스가랴 4장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 스가랴 (Zechariah) · 14절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Na ensel husat i toktok wantaim mi i kam gen, na kirapim mi, olsem wanpela man husat ol i kirapim i kam ausait long slip bilong em. | And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep, |
| 2 | Na em i tokim mi, Yu lukim wanem? Na mi tok, Mi bin lukluk, na lukim, wanpela stik kandel bilong gol olgeta, wantaim wanpela dis antap long antap bilong en, na sevenpela lam bilong en antap long en, na sevenpela paip i go long sevenpela lam, dispela i stap antap long antap bilong en. | And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof: |
| 3 | Na tupela diwai oliv i stap klostu long en, wanpela antap long han sut sait bilong dis, na arapela antap long han kais sait bilong en. | And two olive trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side thereof. |
| 4 | Olsem na mi bekim na tokim ensel husat i toktok wantaim mi, i spik, Ol dispela em i wanem samting, bikman bilong mi? | So I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord? |
| 5 | Nau ensel husat i toktok wantaim mi i bekim na tokim mi, Ating i yes long yu save long ol dispela em i wanem samting? Na mi tok, Nogat, bikman bilong mi. | Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord. |
| 6 | Nau em i bekim na tokim mi, i spik, Dispela em i tok bilong BIKPELA i go long Serubabel, i spik, I no long strong, o long pawa, tasol long Spirit bilong Mi, BIKPELA bilong ol ami i tok. | Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the Lord unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the Lord of hosts. |
| 7 | Yu husat, O bikpela maunten? Long ai bilong Serubabel yu bai kamap wanpela ples stret. Na em bai bringim i kam maka ston bilong matmat bilong en wantaim ol singaut, i singaut, Marimari, marimari i go long en. | Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain: and he shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace unto it. |
| 8 | Na moa tu tok bilong BIKPELA i kam long mi, i spik, | Moreover the word of the Lord came unto me, saying, |
| 9 | Tupela han bilong Serubabel i bin slipim ol as ston bilong dispela haus. Tupela han bilong em tu bai pinisim dispela. Na yu bai save long BIKPELA bilong ol ami i bin salim mi i go long yu. | The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that the Lord of hosts hath sent me unto you. |
| 10 | Long wanem, husat i bin tingim olsem de bilong ol liklik samting em i samting nating? Long wanem, ol bai wokim amamas tru, na ol bai lukim plamlain long han bilong Serubabel wantaim dispela sevenpela. Ol i stap ol ai bilong BIKPELA, dispela i ran i kam i go namel long dispela graun olgeta. | For who hath despised the day of small things? for they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven; they are the eyes of the Lord, which run to and fro through the whole earth. |
| 11 | ¶ Nau mi bekim, na tokim em, Dispela tupela diwai oliv antap long han sut sait bilong stik kandel na antap long han kais sait bilong en em i wanem samting? | Then answered I, and said unto him, What are these two olive trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof? |
| 12 | Na mi bekim gen, na tokim em, Dispela tupela han diwai bilong oliv, dispela we long tupela paip gol i mekim wel gol i go emti ausait long ol yet, em i wanem samting? | And I answered again, and said unto him, What be these two olive branches which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves? |
| 13 | Na em i bekim mi na tok, Ating i yes long yu save long ol dispela em i wanem samting? Na mi tok, Nogat, bikman bilong mi. | And he answered me and said, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord. |
| 14 | Nau em i tok, Ol dispela em i dispela tupela man God i makim, husat i sanap klostu long Bikpela bilong dispela graun olgeta. | Then said he, These are the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL