스가랴 2장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 스가랴 (Zechariah) · 13절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Mi litimapim tupela ai bilong mi gen, na lukluk, na lukim, wanpela man i gat wanpela rop bilong mitaim long han bilong em. | I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand. |
| 2 | Nau mi tok, Yu go we? Na em i tokim mi, Bilong mitaim Jerusalem, bilong luksave long brait bilong en em i wanem, na longpela bilong en em i wanem. | Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof. |
| 3 | Na, lukim, dispela ensel i toktok wantaim mi i go ausait, na narapela ensel i go ausait bilong bungim em. | And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him, |
| 4 | Na em i tokim em, Ran, toktok long dispela yangpela man, i spik, Bai ol man i stap long Jerusalem olsem ol taun i no gat ol banis, long wanem, em i gat planti manmeri tru bilong ol man na ol bulmakau samting insait long en. | And said unto him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited as towns without walls for the multitude of men and cattle therein: |
| 5 | Long wanem Mi, BIKPELA i tok, bai stap bilong em olsem wanpela banis bilong paia raun nabaut, na Mi bai stap glori insait long namel bilong em. | For I, saith the Lord, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her. |
| 6 | ¶ Ho, ho, kam ausait, na ranawe na lusim hap bilong hap not, BIKPELA i tok. Long wanem, Mi bin opim yu i go ausait olsem fopela win bilong heven, BIKPELA i tok. | Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, saith the Lord: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the Lord. |
| 7 | Kisim bek yu yet, O Saion, husat i sindaun i stap wantaim pikinini meri bilong Babilon. | Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon. |
| 8 | Long wanem, BIKPELA bilong ol ami i tok olsem, Long bihainim glori Em i bin salim mi go long ol kantri husat i kisim ol kago bilong yu. Long wanem, em husat i tasim long yu i tasim kiau bilong ai bilong Em. | For thus saith the Lord of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye. |
| 9 | Long wanem, lukim, Mi bai seksekim han bilong mi antap long ol, na ol bai stap wanpela kago bilong pait long ol wokboi bilong ol. Na yupela bai save long BIKPELA bilong ol ami i bin salim mi. | For, behold, I will shake mine hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and ye shall know that the Lord of hosts hath sent me. |
| 10 | ¶ Singim song na wokim amamas tru, O pikinini meri bilong Saion. Long wanem, harim, Mi kam, na Mi bai stap insait long namel bilong yu, BIKPELA i tok. | Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the Lord. |
| 11 | Na planti kantri bai stap pas wantaim BIKPELA long dispela de, na ol bai stap lain manmeri bilong Mi. Na Mi bai stap insait long namel bilong yu, na yu bai save long BIKPELA bilong ol ami i bin salim mi i kam long yu. | And many nations shall be joined to the Lord in that day, and shall be my people: and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that the Lord of hosts hath sent me unto thee. |
| 12 | Na BIKPELA bai kisim Juda, hap skel bilong Em bilong samting papa i givim pikinini, insait long hap graun holi, na Em bai makim Jerusalem gen. | And the Lord shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again. |
| 13 | Pasim maus, O olgeta bodi, long ai bilong BIKPELA. Long wanem, Em i kirap ausait long ples holi bilong Em bilong stap. | Be silent, O all flesh, before the Lord: for he is raised up out of his holy habitation. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL