민수기 33장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 민수기 (Numbers) · 56절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Ol dispela em ol wokabaut bilong ol pikinini bilong Isrel, husat i lusim hap bilong Isip i go ausait wantaim ol ami bilong ol aninit long han bilong Moses na Eron. | These are the journeys of the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt with their armies under the hand of Moses and Aaron. |
| 2 | Na Moses i raitim ol taim bilong go ausait bilong ol bilong bihainim ol wokabaut bilong ol long tok strong bilong BIKPELA. Na ol dispela em ol wokabaut bilong ol bilong bihainim ol taim bilong go ausait bilong ol. | And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the Lord: and these are their journeys according to their goings out. |
| 3 | Na ol i lusim Rameses long namba wan mun, long namba 15 de bilong namba wan mun. Long moning bihain long pasova ol pikinini bilong Isrel i go ausait wantaim wanpela han antap long ai bilong olgeta lain Isip. | And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians. |
| 4 | Long wanem, ol lain Isip i planim olgeta namba wan pikinini bilong ol, husat BIKPELA i bin paitim namel long ol. Antap long ol god bilong ol tu BIKPELA i wokim ol kot. | For the Egyptians buried all their firstborn, which the Lord had smitten among them: upon their gods also the Lord executed judgments. |
| 5 | Na ol pikinini bilong Isrel i lusim Rameses, na sanapim ol haus sel long Sukot. | And the children of Israel removed from Rameses, and pitched in Succoth. |
| 6 | Na ol i lusim Sukot, na sanapim ol haus sel long Etam, dispela em i long arere bilong ples i no gat man. | And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness. |
| 7 | Na ol i lusim Etam, na tanim gen i go long Pi-hahirot, dispela i stap long ai bilong Bal-sefon. Na ol i sanapim ol haus sel long ai bilong Mikdol. | And they removed from Etham, and turned again unto Pi–hahiroth, which is before Baal–zephon: and they pitched before Migdol. |
| 8 | Na ol i lusim ai bilong Pi-hahirot, na wokabaut namel long namel bilong biksi i go long ples i no gat man, na go tripela de wokabaut insait long ples i no gat man bilong Etam, na sanapim ol haus sel long Mara. | And they departed from before Pi–hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days’ journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah. |
| 9 | Na ol i lusim Mara, na kam long Elim. Na long Elim twelpela ai bilong wara i sut i stap, na 70 diwai palmen. Na ol i sanapim ol haus sel long dispela hap. | And they removed from Marah, and came unto Elim: and in Elim were twelve fountains of water, and threescore and ten palm trees; and they pitched there. |
| 10 | Na ol i lusim Elim, na wokim kem klostu long Retsi. | And they removed from Elim, and encamped by the Red sea. |
| 11 | Na ol i lusim Retsi, na wokim kem long ples i no gat man bilong Sin. | And they removed from the Red sea, and encamped in the wilderness of Sin. |
| 12 | Na ol i kisim wokabaut bilong ol i go ausait long ples i no gat man bilong Sin, na wokim kem long Dopka. | And they took their journey out of the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah. |
| 13 | Na ol i lusim Dopka, na wokim kem long Alus. | And they departed from Dophkah, and encamped in Alush. |
| 14 | Na ol i lusim Alus, na wokim kem long Refidim, we i no gat wara bilong ol manmeri long dring. | And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink. |
| 15 | Na ol i lusim Refidim, na sanapim ol haus sel long ples i no gat man bilong Sainai. | And they departed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai. |
| 16 | Na ol i lusim ples i no gat man Sainai, na sanapim ol haus sel long Kibrot-hateava. | And they removed from the desert of Sinai, and pitched at Kibroth–hattaavah. |
| 17 | Na ol i lusim Kibrot-hateava, na wokim kem long Haserot. | And they departed from Kibroth–hattaavah, and encamped at Hazeroth. |
| 18 | Na ol i lusim Haserot, na sanapim ol haus sel long Ritma. | And they departed from Hazeroth, and pitched in Rithmah. |
| 19 | Na ol i lusim Ritma, na sanapim ol haus sel long Rimon-peres. | And they departed from Rithmah, and pitched at Rimmon–parez. |
| 20 | Na ol i lusim Rimon-peres, na sanapim ol haus sel long Lipna. | And they departed from Rimmon–parez, and pitched in Libnah. |
| 21 | Na ol i lusim Lipna, na sanapim ol haus sel long Risa. | And they removed from Libnah, and pitched at Rissah. |
| 22 | Na ol i wokabaut i lusim Risa, na sanapim ol haus sel long Kehelata. | And they journeyed from Rissah, and pitched in Kehelathah. |
| 23 | Na ol i lusim Kehelata, na sanapim ol haus sel long maunten Safer. | And they went from Kehelathah, and pitched in mount Shapher. |
| 24 | Na ol i lusim maunten Safer, na wokim kem long Harada, | And they removed from mount Shapher, and encamped in Haradah. |
| 25 | Na ol i lusim Harada, na sanapim ol haus sel long Makhelot. | And they removed from Haradah, and pitched in Makheloth. |
| 26 | Na ol i lusim Makhelot, na wokim kem long Tahat. | And they removed from Makheloth, and encamped at Tahath. |
| 27 | Na ol i lusim Tahat, na sanapim ol haus sel long Tera. | And they departed from Tahath, and pitched at Tarah. |
| 28 | Na ol i lusim Tera, na sanapim ol haus sel long Mitka. | And they removed from Tarah, and pitched in Mithcah. |
| 29 | Na ol i lusim Mitka, na sanapim ol haus sel long Hasmona. | And they went from Mithcah, and pitched in Hashmonah. |
| 30 | Na ol i lusim Hasmona, na wokim kem long Moserot. | And they departed from Hashmonah, and encamped at Moseroth. |
| 31 | Na ol i lusim Moserot, na sanapim ol haus sel long Bene-jakan. | And they departed from Moseroth, and pitched in Bene–jaakan. |
| 32 | Na ol i lusim Bene-jakan, na wokim kem long Hor-hagitgat. | And they removed from Bene–jaakan, and encamped at Hor–hagidgad. |
| 33 | Na ol i lusim Hor-hagitgat, na sanapim ol haus sel long Jotbata. | And they went from Hor–hagidgad, and pitched in Jotbathah. |
| 34 | Na ol i lusim Jotbata, na wokim kem long Ebrona. | And they removed from Jotbathah, and encamped at Ebronah. |
| 35 | Na ol i lusim Ebrona, na wokim kem long Esion-geber. | And they departed from Ebronah, and encamped at Ezion–gaber. |
| 36 | Na ol i lusim Esion-geber, na sanapim ol haus sel long ples i no gat man bilong Sin, dispela em Kedes. | And they removed from Ezion–gaber, and pitched in the wilderness of Zin, which is Kadesh. |
| 37 | Na ol i lusim Kedes, na sanapim ol haus sel long maunten Hor, long arere bilong hap bilong Idom. | And they removed from Kadesh, and pitched in mount Hor, in the edge of the land of Edom. |
| 38 | Na pris Eron i go antap long maunten Hor long tok strong bilong BIKPELA, na dai pinis long dispela hap, long namba 40 yia bihain long ol pikinini bilong Isrel i kam ausait long hap bilong Isip, long namba wan de bilong namba faiv mun. | And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the Lord, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the first day of the fifth month. |
| 39 | Na Eron i gat 123 krismas taim em i dai pinis long maunten Hor. | And Aaron was an hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor. |
| 40 | Na man Kenan king Arat, husat i stap long hap saut bilong hap bilong Kenan, i harim long ol pikinini bilong Isrel i kam. | And king Arad the Canaanite, which dwelt in the south in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel. |
| 41 | Na ol i lusim maunten Hor, na sanapim ol haus sel long Salmona. | And they departed from mount Hor, and pitched in Zalmonah. |
| 42 | Na ol i lusim Salmona, na sanapim ol haus sel long Punon. | And they departed from Zalmonah, and pitched in Punon. |
| 43 | Na ol i lusim Punon, na sanapim ol haus sel long Obot. | And they departed from Punon, and pitched in Oboth. |
| 44 | Na ol i lusim Obot, na sanapim ol haus sel long Ise-abarim, long arere bilong Moap. | And they departed from Oboth, and pitched in Ije–abarim, in the border of Moab. |
| 45 | Na ol i lusim Im, na sanapim ol haus sel long Dibon-gat. | And they departed from Iim, and pitched in Dibon–gad. |
| 46 | Na ol i lusim Dibon-gat, na wokim kem long Almon-diplataim. | And they removed from Dibon–gad, and encamped in Almon–diblathaim. |
| 47 | Na ol i lusim Almon-diplataim, na sanapim ol haus sel long ol maunten bilong Abarim, long ai bilong Nibo. | And they removed from Almon–diblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, before Nebo. |
| 48 | Na ol i lusim ol maunten bilong Abarim, na sanapim ol haus sel long ol ples stret bilong Moap klostu long Jordan klostu long Jeriko. | And they departed from the mountains of Abarim, and pitched in the plains of Moab by Jordan near Jericho. |
| 49 | Na ol i sanapim ol haus sel klostu long Jordan, i stat long Bet-jesimot, yes, i go inap long Abel-sitim, long ol ples stret bilong Moap. | And they pitched by Jordan, from Beth–jesimoth even unto Abel–shittim in the plains of Moab. |
| 50 | ¶ Na BIKPELA i tokim Moses long ol ples stret bilong Moap klostu long Jordan klostu long Jeriko, i spik, | And the Lord spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying, |
| 51 | Toktok long ol pikinini bilong Isrel, na tokim ol, Taim yupela i brukim Jordan pinis i go long hap bilong Kenan, | Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are passed over Jordan into the land of Canaan; |
| 52 | Nau yupela bai ranim i go ausait olgeta husat i stap long dispela hap long ai bilong yupela, na bagarapim olgeta olgeta piksa bilong ol, na bagarapim olgeta olgeta piksa god ain bilong ol, na rausim i go daun olgeta olgeta ples antap bilong ol. | Then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places: |
| 53 | Na yupela bai kisim ol holimpas bilong ol husati stap long dispela hap, na stap long ol. Long wanem, Mi bin givim long yupela dispela hap bilong holimpas dispela. | And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it. |
| 54 | Na yupela bai brukim dispela hap long satu bilong wanpela samting papa i givim pikinini namel long ol famili bilong yupela. Na long lain i moa yupela bai givim moa samting papa i givim pikinini. Na long lain i liklik moa, yupela bai givim liklik moa samting papa i givim pikinini. Samting papa i givim pikinini bilong olgeta wan wan man bai stap long ples we hap skel bilong em i pundaun. Bilong bihainim ol lain bilong ol tumbuna papa bilong yupela, yupela bai kisim samting papa i givim pikinini. | And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man’s inheritance shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit. |
| 55 | Tasol sapos yupela i no laik ranim i go ausait ol husat i stap long dispela hap long ai bilong yupela, orait em bai kamap olsem, long ol dispela husat yupela larim i stap yet bilong ol bai stap ol samting i gat sap long ol ai bilong yupela, na ol nil long ol sait bilong yupela. Na ol bai givim hevi long yupela long hap we yupela bai stap long en. | But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell. |
| 56 | Na moa tu em bai kamap olsem, long Mi bai mekim long yupela, olsem yupela i bin tingting long mekim long ol. | Moreover it shall come to pass, that I shall do unto you, as I thought to do unto them. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL