마태복음 17장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 마태복음 (Matthew) · 27절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Na bihain long sikispela de Jisas i kisim Pita, Jems, na brata bilong em Jon, na bringim ol i go antap long wanpela maunten antap i stap em yet, | And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart, |
| 2 | Na bodi bilong em i senis i kamap narakain long ai bilong ol. Na pes bilong em i bin lait tru olsem san, na klos bilong em i wait olsem lait. | And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light. |
| 3 | Na, lukim, Moses na Ilaias i kamap ples klia long ol taim ol i toktok wantaim em. | And, behold, there appeared unto them Moses and Elias talking with him. |
| 4 | Nau Pita i bekim, na tokim Jisas, Bikpela, em i gutpela long mipela long stap hia. Sapos yu gat laik, larim mipela wokim hia tripela haus holi, wanpela bilong yu, na wanpela bilong Moses, na wanpela bilong Ilais. | Then answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias. |
| 5 | Taim em yet i toktok, lukim, wanpela klaut i lait tru i karamapim ol. Na lukim, wanpela nek i kam ausait long klaut, husat i tok, Dispela em i Pikinini Man bilong mi i stap klostu tru long bel bilong mi, long husat mi gat amamas tru. Yupela harim em. | While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him. |
| 6 | Na taim ol disaipel i harim dispela, ol i pundaun long pes bilong ol, na ol i pret tru. | And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid. |
| 7 | Na Jisas i kam na tasim ol, na tok, Kirap, na no ken pret. | And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid. |
| 8 | Na taim ol i bin litimapim ol ai bilong ol, ol i no lukim wanpela arapela man, Jisas tasol. | And when they had lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only. |
| 9 | Na taim ol i kam daun long maunten, Jisas i givim tok long ol, i spik, No ken tokim wanpela man long dispela driman samting, inap long taim Pikinini Man bilong man i kirap bek gen pinis long dai. | And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen again from the dead. |
| 10 | Na ol disaipel bilong em i askim em, i spik, Bilong wanem nau ol man bilong rait i tok long Ilaias mas kam pastaim? | And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elias must first come? |
| 11 | Na Jisas i bekim na tokim ol, Tru tumas, Ilaias bai kam pastaim, na stretim bek olgeta samting. | And Jesus answered and said unto them, Elias truly shall first come, and restore all things. |
| 12 | Tasol mi tokim yupela, Long Ilaias i kam pinis, na ol i no save long em, tasol ol i bin mekim long em wanem samting ol i gat laik. Wankain olsem tu bai Pikinini Man bilong man karim pen long ol. | But I say unto you, That Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them. |
| 13 | Nau ol disaipel i kisim save long em i tokim ol long Jon dispela Baptist. | Then the disciples understood that he spake unto them of John the Baptist. |
| 14 | ¶ Na taim ol i kam long dispela bikpela lain tru, i gat i kam long em wanpela man, taim em i brukim skru long em, na tok, | And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying, |
| 15 | Bikpela, sori long pikinini man bilong mi. Long wanem, em i longlong olgeta, na kisim hevi tru. Long wanem, planti taim em i pundaun insait long paia, na planti taim insait long wara. | Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water. |
| 16 | Na mi bringim em long ol disaipel bilong yu, na ol i no inap long oraitim em. | And I brought him to thy disciples, and they could not cure him. |
| 17 | Nau Jisas i bekim na tok, O lain tumbuna i no gat bilip tru na i paul, mi bai stap wantaim yupela inap long wanem taim? Mi bai karim pen long yupela inap long wanem taim? Bringim em hia long mi. | Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him hither to me. |
| 18 | Na Jisas i hatim dispela spirit nogut, na em i lusim em i go ausait. Na dispela pikinini i kamap orait olgeta i stat long dispela aua stret. | And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour. |
| 19 | Nau ol disaipel bilong em i kam long Jisas taim ol i stap ol yet , na tok, Bilong wanem mipela i no inap long rausim em i go ausait? | Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out? |
| 20 | Na Jisas i tokim ol, Bilong wanem, long pasin bilong i no gat bilip bilong yupela. Long wanem, tru tumas, mi tokim yupela, Sapos yupela i gat bilip tru olsem wanpela hap bilong pikinini mastet, yupela bai tokim dispela maunten, Lusim hia i go long ples long hap. Na em bai lusim hia. Na bai i no gat wanpela samting we em i no gat rot olgeta long kamap long yupela. | And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you. |
| 21 | Tasol dispela kain i no go ausait long narapela rot, long prea na tambuim kaikai tasol. | Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting. |
| 22 | ¶ Na taim ol i stap long Galili, Jisas i tokim ol, Ol bai putim Pikinini Man bilong man i go long ol han bilong ol man. | And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men: |
| 23 | Na ol bai kilim em, na namba tri de em bai kirap bek gen. Na ol i sori planti moa yet. | And they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceeding sorry. |
| 24 | ¶ Na taim ol i kam long Kaperneam, ol husat i kisim takis mani i kam long Pita, na tok, Ating i yes long Tisa bilong yu i baim takis? | And when they were come to Capernaum, they that received tribute money came to Peter, and said, Doth not your master pay tribute? |
| 25 | Em i tok, Yes. Na taim em i kam insait long haus, Jisas i go pas long em, i spik, Yu ting wanem, Saimon? Ol king bilong dispela graun i kisim kastam mani na takis mani long husat? Long ol pikinini bilong ol yet, o bilong ol ausait man? | He saith, Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying, What thinkest thou, Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers? |
| 26 | Pita i tokim em, Long ol ausait man. Jisas i tokim em, Nau ol pikinini i stap fri. | Peter saith unto him, Of strangers. Jesus saith unto him, Then are the children free. |
| 27 | Tasol, inap long yumi no ken bagarapim bel bilong ol, yu go long biksi, na tromoi wanpela huk, na kisim i kam antap dispela namba wan pis i kam antap. Na taim yu bin opim maus bilong em, yu bai painim wanpela hap mani. Kisim dispela, na givim long ol bilong baim takis bilong mi na yu. | Notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give unto them for me and thee. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL