마가복음 3장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 마가복음 (Mark) · 35절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Na Em i go insait gen long sinagog. Na i gat wanpela man long dispela hap husat i gat wanpela han i drai. | And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand. |
| 2 | Na ol i was long Em, long Em bai oraitim em long de sabat o nogat, inap long ol i ken sutim tok long Em. | And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him. |
| 3 | Na Em i tokim dispela man husat i gat han i drai, Sanap ausait. | And he saith unto the man which had the withered hand, Stand forth. |
| 4 | Na Em i tokim ol, Em i orait long lo long mekim gutpela long ol de sabat, ol long mekim nogut, long kisim bek laip, o long kilim? Tasol ol i pasim ol maus bilong ol. | And he saith unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace. |
| 5 | Na taim Em i bin lukluk raun nabaut long ol wantaim kros, taim Em i pilim bel hevi long ol bel bilong ol i hat tru, Em i tokim dispela man, Stretim han bilong yu i go ausait. Na em i stretim han i go ausait. Na han bilong em i kamap orait gen olsem arapela. | And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other. |
| 6 | Na ol Farisi i go ausait, na kwiktaim ol i kisim tok helpim wantaim ol lain bilong Herot i birua long Em, long ol i ken bagarapim Em olgeta olsem wanem. | And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him. |
| 7 | Tasol Jisas i surikim Em Yet i go bek wantaim ol disaipel bilong Em i go long biksi. Na wanpela traipela lain tru i kam long Galili i bihainim Em, na i kam long Judia, | But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judea, |
| 8 | Na i kam long Jerusalem, na i kam long Idumia, na i kam long hapsait long Jordan. Na ol nabaut long Tair na Saidon, wanpela traipela lain tru, taim ol i bin harim wanem ol bikpela samting Em i mekim, ol i kam long Em. | And from Jerusalem, and from Idumea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him. |
| 9 | Na Em i tokim ol disaipel bilong Em, long wanpela liklik sip i mas wetim Em, bilong wanem, dispela bikpela lain tru i stap, nogut ol i ken pas klostu strong long Em. | And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him. |
| 10 | Long wanem, Em i bin oraitim planti. Inap olsem long ol i bin pas pas tumas long Em bilong tasim Em, hamas bilong ol i gat ol sik nogut. | For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues. |
| 11 | Na ol spirit i no klin, taim ol i lukim Em, i pundaun long ai bilong Em, na singaut, i spik, Yu stap Pikinini Man bilong God. | And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God. |
| 12 | Na Em i givim tok long ol stret long ol i no ken mekim ol man long save long Em. | And he straitly charged them that they should not make him known. |
| 13 | ¶ Na Em i go antap long wanpela maunten, na singautim i kam long Em husat Em i laik. Na ol i kam long Em. | And he goeth up into a mountain, and calleth unto him whom he would: and they came unto him. |
| 14 | Na Em i makim twelpela, inap long ol i ken stap wantaim Em, na inap long Em i ken salim ol i go ausait bilong autim tok, | And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach, |
| 15 | Na bilong ol i ken gat pawa bilong oraitim ol sik, na bilong rausim i go ol spirit nogut. | And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils: |
| 16 | Na Saimon Em i givim narapela nem Pita. | And Simon he surnamed Peter; |
| 17 | Na Jems, pikinini man bilong Sebedi, na Jon, brata bilong Jems. Na Em i givim narapela nem Boanerjes long ol, dispela em i olsem, Ol pikinini man bilong klaut i pairap. | And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder: |
| 18 | Na Andru, na Filip, na Bartolomyu, na Matyu, na Tomas, na Jems, pikinini man bilong Alifias, na Tadias, na man Kenan Saimon, | And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alpheus, and Thaddeus, and Simon the Canaanite, |
| 19 | Na Judas Iskariot, husat tu i bin putim Em long han bilong birua. Na ol i go insait long wanpela haus. | And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house. |
| 20 | Na dispela bikpela lain tru i kam bung wantaim gen, inap long ol i no inap mekim samting olsem ol i ken kaikai bret. | And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread. |
| 21 | Na taim ol pren bilong Em i harim stori long dispela, ol i go ausait bilong holimpas Em. Long wanem, ol i tok, Em i longlong olgeta. | And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself. |
| 22 | ¶ Na ol man bilong rait husat i kam daun long Jerusalem i tok, Em i gat Bielsebap, na long hetman bilong ol spirit nogut Em i rausim ol spirit nogut. | And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils. |
| 23 | Na Em i singautim ol i kam long Em, na tokim ol long ol tok piksa, Seten i ken rausim Seten i go olsem wanem? | And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan? |
| 24 | Na sapos wanpela kingdom i bruk i birua long em yet, dispela kingdom i no inap sanap. | And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand. |
| 25 | Na sapos wanpela hauslain i bruk i birua long em yet, dispela hauslain i no inap sanap. | And if a house be divided against itself, that house cannot stand. |
| 26 | Na sapos Seten i kirap na birua long em yet, na stap bruk, em i no inap sanap, tasol em i gat wanpela pinis. | And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end. |
| 27 | I no gat man i ken go insait long haus bilong strongpela man, na kisim ol kago bilong em, sapos em i no laik pasim dispela strongpela man pastaim. Na nau em bai kisim ol kago bilong haus bilong em. | No man can enter into a strong man’s house, and spoil his goods, except he will first bind the strong man; and then he will spoil his house. |
| 28 | Tru tumas, Mi tokim yupela, Olgeta sin bai God i lusim bilong ol pikinini man bilong ol man, na wanem kain ol tok bilas we ol bai tok bilas wantaim ol. | Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme: |
| 29 | Tasol em husat bai tok bilas i birua long Holi Spirit i no gat rot long God bai lusim sin bilong em, tasol em i ken kisim bagarap bilong lus olgeta long kot oltaim oltaim. | But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation: |
| 30 | Bilong wanem, ol i tok, Em i gat wanpela spirit i no klin. | Because they said, He hath an unclean spirit. |
| 31 | ¶ Nau i gat i kam long Em ol brata bilong Em na mama bilong Em, na, taim ol i sanap ausait, ol i salim tok long Em, na singautim Em. | There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him. |
| 32 | Na bikpela lain tru i sindaun nabaut long Em, na ol i tokim Em, Lukim, mama bilong Yu na ol brata bilong Yu i stap ausait na painim Yu. | And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee. |
| 33 | Na Em i bekim tok long ol, i spik, Mama bilong Mi em husat, o ol brata bilong Mi? | And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren? |
| 34 | Na Em i lukluk raun nabaut long ol husat i sindaun nabaut long Em, na tok, Lukim mama bilong Mi na ol brata bilong Mi! | And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren! |
| 35 | Long wanem, husat man bai mekim laik bilong God, em yet em i brata bilong Mi, na susa bilong mi, na mama bilong Mi. | For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL