골로새서 4장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 골로새서 (Colossians) · 18절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Ol bosman, givim long ol wokboi bilong yupela dispela samting i stretpela na i gat wanmak stret, taim yupela i save long yupela tu i gat wanpela Bosman long heven. | Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven. |
| 2 | ¶ Stap yet long prea, na was long dispela stret wantaim pasin bilong givim tok tenkyu. | Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving; |
| 3 | Wankain olsem beten tu long mipela, inap long God i ken opim long mipela wanpela dua bilong pasin bilong toktok, long toktok long samting hait bilong Kraist, long dispela tu mi stap long ol kalabus, | Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds: |
| 4 | Inap long mi ken mekim dispela kamap ples klia, olsem mi mas toktok. | That I may make it manifest, as I ought to speak. |
| 5 | ¶ Wokabaut insait long pasin bilong save tru i go long ol husat i stap ausait, taim yupela i baim bek taim. | Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time. |
| 6 | Larim ol toktok bilong yupela i stap olgeta taim wantaim marimari, na i ken kisim gutpela test wantaim sol, inap long yupela i ken save long yupela i mas bekim tok long olgeta wan wan man olsem wanem. | Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man. |
| 7 | ¶ Tikikas bai tokaut long yupela long olgeta sindaun bilong mi, husat em i wanpela brata i stap klostu tru long bel, na wanpela wokman yu inap bilip long em na wanwok insait long Bikpela, | All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord: |
| 8 | Husat mi bin salim long yupela long dispela wankain as stret, inap long em i ken save long sindaun bilong yupela, na givim bel isi long ol bel bilong yupela, | Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts; |
| 9 | Wantaim Onisimas, wanpela brata yu inap bilip long em na i stap klostu tru long bel, husat i wanpela bilong yupela. Ol bai mekim yupela long save long olgeta dispela samting mipela i mekim long hia. | With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here. |
| 10 | Aristakas, wan kalabus bilong mi, i salim gude long yupela, na Markus, pikinini man bilong susa bilong Banabas, (long sait bilong husat yupela i kisim ol tok strong, sapos em i kam long yupela, kisim em.) | Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister’s son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;) |
| 11 | Na Jisas, husat ol i kolim Jastas, husat i bilong lain bilong katim skin. Ol dispela tasol em ol wanwok bilong mi long kingdom bilong God, husat i bin givim bel isi long mi. | And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me. |
| 12 | Epafras, husat i wanpela bilong yupela, wanpela wokboi bilong Kraist, i salim gude long yupela, husat olgeta taim i save hatwok long helpim yupela long ol prea, inap long yupela i ken sanap inap tru na pulap pinis long olgeta laik bilong God. | Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God. |
| 13 | Long wanem, mi stap witnes bilong em, long em i gat bikpela strongpela tingting long yupela, na ol husat i stap long Leodisia, na ol husat i stap long Hierapolis. | For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis. |
| 14 | Luk, dokta i stap klostu tru long bel, na Dimas, i tok gude long yupela. | Luke, the beloved physician, and Demas, greet you. |
| 15 | Tok gude long ol brata husat i stap long Leodisia, na Nimfas, na dispela sios i stap long haus bilong em. | Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house. |
| 16 | Na taim ol i ritim dispela pas namel long yupela, mekim long ol i ken ritim tu long sios bilong ol lain Leodisia. Na wankain olsem long yupela i ken ritim pas i kam long Leodisia. | And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea. |
| 17 | Na tokim Arkipas, Was gut long dispela wok yu bin kisim long Bikpela, inap long yu inapim dispela. | And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it. |
| 18 | Tok gude i kam long han bilong mi Pol. Holim tingting long ol kalabus bilong mi. Marimari i ken stap wantaim yupela. Amen. | The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen. Written from Rome to the Colossians by Tychicus and Onesimus. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL