고린도전서 5장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 고린도전서 (1 Corinthians) · 13절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Em i gat ripot i kam long olgeta long i gat pamuk pasin i stap namel long yupela, na kain pamuk pasin ol i no kolim olsem liklik namel long ol man i no Ju, inap long wanpela i ken kisim meri bilong papa bilong em. | It is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father’s wife. |
| 2 | Na yupela i bikhet, na yupela i no bin soim sori olsem i mobeta, inap long yupela i ken tekewe em husat i bin mekim dispela pasin long namel bilong yupela. | And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed might be taken away from among you. |
| 3 | Long wanem, tru tumas, olsem mi no stap wantaim yupela long bodi, tasol mi stap long spirit, mi bin jasim pinis, olsem mi stap wantaim yupela, long sait bilong em husat i bin mekim dispela pasin olsem, | For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, concerning him that hath so done this deed, |
| 4 | Long nem bilong Bikpela bilong yumi Jisas Kraist, taim yupela i bung wantaim, na spirit bilong mi, wantaim pawa bilong Bikpela bilong yumi Jisas Kraist, | In the name of our Lord Jesus Christ, when ye are gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ, |
| 5 | Long givim kain man olsem i go long Seten bilong bagarapim bodi olgeta, inap long God i ken kisim bek spirit bilong em long de bilong Bikpela Jisas. | To deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus. |
| 6 | Taim yupela i glori em i no gutpela. Ating i yes long yupela i save long liklik yis i mekim olgeta hap long i gat yis? | Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump? |
| 7 | ¶ Olsem na klinim i go dispela olpela yis, inap long yupela i ken stap wanpela nupela hap bret, olsem yupela i no gat yis. Long wanem, yes, God i sakrifaisim Kraist, pasova bilong yumi, bilong helpim yumi. | Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us: |
| 8 | Olsem na larim yumi holimpas dispela bikpela kaikai, i no wantaim olpela yis, o wantaim yis bilong bel nogut long narapela na pasin nogut, tasol wantaim bret i no gat yis bilong trupela bel na tok tru. | Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth. |
| 9 | ¶ Mi bin rait long yupela long wanpela pas long yupela i no ken raun wantaim ol pamuk man, | I wrote unto you in an epistle not to company with fornicators: |
| 10 | Tasol i no olgeta wantaim ol pamuk man bilong dispela graun, o wantaim ol man bilong mangal, o ol man bilong pulim samting wantaim pasin nogut, o wantaim ol man bilong lotuim piksa bilong god giaman, long wanem, sapos i olsem, yupela i mas gat nid long go ausait long dispela graun olgeta. | Yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world. |
| 11 | Tasol nau mi bin rait i go long yupela long yupela i no ken raun wantaim, sapos wanpela man husat ol i kolim brata i stap wanpela pamuk man, o man bilong mangal, o man bilong lotuim piksa bilong god giaman, o man bilong daunim tru, o spakman, o man bilong pulim samting wantaim pasin nogut. Wantaim kain man olsem, nogat, no ken kaikai. | But now I have written unto you not to keep company, if any man that is called a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner; with such an one no not to eat. |
| 12 | Long wanem, mi gat wanem wok long jasim ol tu husat i stap ausait? Ating i yes long yupela i jasim ol husat i stap insait? | For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within? |
| 13 | Tasol ol husat i stap ausait God i jasim. Olsem na rausim i go long namel long yupela yet dispela man nogut. | But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL