고린도전서 4장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 고린도전서 (1 Corinthians) · 21절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Larim man kaunim mipela olsem, olsem ol wokman bilong Kraist, na ol man bilong lukautim ol samting hait bilong God. | Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God. |
| 2 | Na moa tu ol i strong long ol man bilong lukautim samting, long ol i mas lukim man olsem man yu inap bilip long em. | Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful. |
| 3 | Tasol long mi em i wanpela liklik samting tru long yupela i ken jasim mi, o long pasim bilong jasim bilong man. Yes, mi no jasim mi yet. | But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea, I judge not mine own self. |
| 4 | Long wanem, mi no save long wanpela samting long mi yet. Tasol dispela hia i no mekim mi stretpela. Tasol em husat i jasim mi em Bikpela. | For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord. |
| 5 | Olsem na no ken jasim wanpela samting bipo long taim bilong en, inap long taim Bikpela i kam, husat bai bringim long lait ol samting hait bilong tudak, na husat bai mekim i kamap ples klia ol tingting bel i givim wantaim. Na nau bai God i givim biknem long olgeta wan wan man. | Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God. |
| 6 | Na ol dispela samting, ol brata, mi gat long wanpela piksa mi putim i go long mi yet na long Apolos long tingim yupela. Inap long yupela i ken lainim long mipela long yupela i no ken tingim long ol man antap long dispela samting i stap long rait pinis, inap long i no ken gat wanpela bilong yupela i bikhet bilong wanpela i birua long narapela. | And these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and to Apollos for your sakes; that ye might learn in us not to think of men above that which is written, that no one of you be puffed up for one against another. |
| 7 | ¶ Long wanem, husat i mekim yu narakain long narapela? Na yu gat wanem samting long yu no bin kisim? Nau sapos yu bin kisim dispela, bilong wanem yu glori, olsem yu no bin kisim dispela? | For who maketh thee to differ from another? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it? |
| 8 | Nau yupela i pulap, nau yupela i maniman, yupela i bin bosim kingdom olsem ol king taim mipela i no stap. Na long mi, gutpela moa em i laik bilong God long yupela i bin bosim kingdom, inap long mipela tu i ken bosim kingdom wantaim yupela. | Now ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and I would to God ye did reign, that we also might reign with you. |
| 9 | Long wanem, mi ting olsem long God i bin putim mipela ol aposel i go las, samting olsem em i makim mipela long dai. Long wanem, mipela i kamap wanpela samting bilong lukluk long en long dispela graun, na long ol ensel, na long ol man. | For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men. |
| 10 | Mipela i stap ol krankiman long tingim Kraist, tasol yupela i gat save tru insait long Kraist. Mipela i no gat strong, tasol yupela i gat strong. Yupela i gat ona, tasol ol man i tingim olsem mipela i samting nating. | We are fools for Christ’s sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye are honourable, but we are despised. |
| 11 | Yes, inap long dispela aua nau mipela i hangre, na nekdrai, na skin nating wantaim, na ol i paitim mipela, na mipela i no gat ples stret bilong sindaun long en. | Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace; |
| 12 | Na mipela i hatwok, taim mipela i wok wantaim ol han bilong mipela yet. Taim ol i sutim tok nogut, mipela i blesim. Taim ol i givim hevi, mipela i karim dispela. | And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it: |
| 13 | Taim ol i bagarapim nem bilong mipela, mipela i mekim strongpela askim. Mipela i kamap olsem doti tru bilong dispela graun, na stap ol pipia bilong tromoi bilong olgeta samting i kam inap long tude. | Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day. |
| 14 | ¶ Mi no raitim ol dispela samting long givim sem long yupela, tasol olsem ol pikinini man i stap klostu tru long bel bilong mi, mi tok lukaut long yupela. | I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you. |
| 15 | Long wanem, maski yupela i gat 10,000 tisa insait long Kraist, yet yupela i no gat planti papa. Long wanem, insait long Kraist Jisas mi bin kamapim yupela long wok bilong gutnius. | For though ye have ten thousand instructors in Christ, yet have ye not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel. |
| 16 | Olsem na mi askim yupela plis strong, yupela i mas stap ol man bilong bihainim mi. | Wherefore I beseech you, be ye followers of me. |
| 17 | ¶ Long dispela as mi bin salim Timoti long yupela, husat i pikinini man i stap klostu tru long bel bilong mi, na man insait long Bikpela yu inap bilip long em, husat bai mekim yupela long holim tingting long ol dispela pasin bilong mi i stap insait long Kraist, olsem mi skulim long olgeta wan wan hap insait long olgeta wan wan sios. | For this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church. |
| 18 | Nau sampela i bikhet, olsem ol i ting mi no gat laik long kam long yupela. | Now some are puffed up, as though I would not come to you. |
| 19 | Tasol mi bai kam long yupela klostu nau, sapos Bikpela i laik, na mi bai save, i no toktok bilong ol husat i bikhet, tasol dispela pawa. | But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power. |
| 20 | Long wanem, kingdom bilong God i no stap long toktok, tasol long pawa. | For the kingdom of God is not in word, but in power. |
| 21 | Yupela i laikim wanem? Bai mi kam long yupela wantaim stik, ol long laikim tru, na long spirit bilong pasin bilong stap isi? | What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness? |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL