고린도전서 16장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 고린도전서 (1 Corinthians) · 24절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Nau long sait bilong dispela bung bilong mani bilong helpim ol seint, olsem mi bin givim oda long ol sios i stap long Galesia, yes, yupela i mas mekim olsem. | Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye. |
| 2 | Long namba wan de bilong wik larim olgeta wan wan bilong yupela putim klostu long em long bakstua, olsem God i bin helpim gutpela sindaun bilong em, inap long i no gat ol taim bilong bungim taim mi kam. | Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come. |
| 3 | Na taim mi kam, husat man yupela bai orait long en long ol pas bilong yupela, ol bai mi salim long bringim samting yupela i givim wantaim laik bilong bel bilong yupela long Jerusalem. | And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem. |
| 4 | Na sapos em i fit long mi ken go tu, ol bai go wantaim mi. | And if it be meet that I go also, they shall go with me. |
| 5 | ¶ Nau mi bai kam long yupela, taim mi wokabaut namel long Masedonia. Long wanem, mi bai wokabaut namel long Masedonia. | Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia. |
| 6 | Na em i ken stap olsem long mi bai stap yet, yes, na stap long taim kol wantaim yupela, inap long yupela i ken bringim mi long wokabaut bilong mi long wanem hap we mi go. | And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go. |
| 7 | Long wanem, mi bai i no inap lukim yupela nau long rot. Tasol mi gat bilip long mi mas stap yet liklik taim wantaim yupela, sapos Bikpela i orait long en. | For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit. |
| 8 | Tasol mi bai stap yet long Efesas inap long Pentikos. | But I will tarry at Ephesus until Pentecost. |
| 9 | Long wanem, wanpela bikpela dua na wanpela i gat pawa i op long mi, na i gat planti birua i stap. | For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries. |
| 10 | ¶ Nau sapos Timotias i kam, lukluk gut long em i ken stap wantaim yupela, na i no wantaim pret. Long wanem, em i wokim wok bilong Bikpela, olsem mi tu i wokim. | Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do. |
| 11 | Olsem na no ken larim wanpela man i ken tingim olsem em i samting nating. Tasol bringim em i kam wantaim bel isi, inap long em i ken kam long mi. Long wanem, mi painim em wantaim ol brata. | Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren. |
| 12 | Long sait bilong brata bilong yumi Apolos, mi gat bikpela laik long em i ken kam long yupela wantaim ol brata. Tasol i no laik bilong em liklik long kam long dispela taim. Tasol em bai kam taim em bai gat taim i fit. | As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time. |
| 13 | ¶ Yupela was, sanap strong insait long bilip tru, yupela i mas sanap olsem ol man, stap strong. | Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong. |
| 14 | Mekim olgeta samting bilong yupela wantaim pasin bilong laikim tru. | Let all your things be done with charity. |
| 15 | Mi askim yupela plis strong, ol brata, (yupela save long hauslain bilong Stefanas, long dispela em i ol namba wan kaikai bilong Akea, na long ol i bin mekim ol yet strong tru long wokim ol wok long ol seint,) | I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,) |
| 16 | Long yupela i ken putim yupela yet aninit long kain man olsem, na long olgeta wan wan husat i helpim wantaim mipela, na i hatwok. | That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth. |
| 17 | Mi amamas long Stefanas na Fortunatas na Akaikas i kam. Long wanem, dispela samting i sot long hap skel bilong yupela ol i bin inapim. | I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied. |
| 18 | Long wanem, ol i bin strongim gen spirit bilong mi na bilong yupela. Olsem na yupela i mas luksave na tokaut klia long ol husat i kain man olsem. | For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such. |
| 19 | ¶ Ol sios bilong Esia i salim gude long yupela. Akwila na Prisila i salim gude long yupela planti insait long Bikpela, wantaim dispela sios i stap insait long haus bilong ol. | The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house. |
| 20 | Olgeta brata i salim gude long yupela. Yupela i mas tok gude wanpela i go long narapela wantaim kis holi. | All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss. |
| 21 | Gude bilong mi Pol wantaim han bilong mi yet. | The salutation of me Paul with mine own hand. |
| 22 | Sapos wanpela man i no laikim tru Bikpela Jisas Kraist, larim em stap Anatema Maranata. | If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maran-atha. |
| 23 | Marimari bilong Bikpela bilong yumi Jisas Kraist i ken stap wantaim yupela. | The grace of our Lord Jesus Christ be with you. |
| 24 | Laikim tru bilong mi i stap wantaim yupela olgeta insait long Kraist Jisas. Amen. | My love be with you all in Christ Jesus. Amen. The first epistle to the Corinthians was written from Philippi by Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus, and Timotheus. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL