시편 85편 Ang Dating Biblia (1905)
Ang Dating Biblia (1905) · 타갈로그어 · 시편 (Psalms) · 13절 · 대역: King James Version
| 절 | Ang Dating Biblia (1905) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Panginoon, ikaw ay naging lingap sa iyong lupain: iyong ibinalik ang nangabihag ng Jacob. | Lord, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob. |
| 2 | Iyong pinatawad ang kasamaan ng iyong bayan, iyong tinakpan ang lahat nilang kasalanan, (Selah) | Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah. |
| 3 | Iyong pinawi ang buong poot mo: iyong tinalikdan ang kabangisan ng iyong galit. | Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger. |
| 4 | Ibalik mo kami, Oh Dios ng aming kaligtasan, at papaglikatin mo ang iyong galit sa amin. | Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease. |
| 5 | Magagalit ka ba sa amin magpakailan man? Iyo bang ipagpapatuloy ang iyong galit sa lahat ng sali't saling lahi? | Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations? |
| 6 | Hindi mo ba kami bubuhayin uli: upang ang iyong bayan ay magalak sa iyo? | Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee? |
| 7 | Ipakita mo sa amin ang iyong kagandahang-loob, Oh Panginoon, at ipagkaloob mo sa amin ang iyong pagliligtas. | Shew us thy mercy, O Lord, and grant us thy salvation. |
| 8 | Aking pakikinggan kung ano ang sasalitain ng Dios na Panginoon: sapagka't siya'y magsasalita ng kapayapaan sa kaniyang bayan at sa kaniyang mga banal: nguni't huwag silang manumbalik uli sa kaululan. | I will hear what God the Lord will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly. |
| 9 | Tunay na ang kaniyang pagliligtas ay malapit sa kanila na nangatatakot sa kaniya; upang ang kaluwalhatian ay tumahan sa aming lupain. | Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land. |
| 10 | Kaawaan at katotohanan ay nagsalubong; katuwiran at kapayapaan ay naghalikan. | Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other. |
| 11 | Katotohanan ay bumubukal sa lupa; at ang katuwiran ay tumungo mula sa langit. | Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven. |
| 12 | Oo, ibibigay ng Panginoon ang mabuti; at ang ating lupain ay maguunlad ng kaniyang bunga. | Yea, the Lord shall give that which is good; and our land shall yield her increase. |
| 13 | Katuwira'y mangunguna sa kaniya; at gagawing daan ang kaniyang mga bakas. | Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps. |
- 📚 Ang Dating Biblia (1905) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Ang Dating Biblia (1905) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL