시편 97편 Synodal Translation (1876)
Synodal Translation (1876) · 러시아어 · 시편 (Psalms) · 9절 · 대역: King James Version
| 절 | Synodal Translation (1876) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу. | The Lord reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof. |
| 2 | Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою. | Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne. |
| 3 | Вспомнил Он милость Свою [к Иакову] и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего. | A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about. |
| 4 | Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте; | His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled. |
| 5 | пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения; | The hills melted like wax at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth. |
| 6 | при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом. | The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory. |
| 7 | Да шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней; | Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods. |
| 8 | да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы | Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O Lord. |
| 9 | пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы - верно. | For thou, Lord, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods. |
| 10 | — | Ye that love the Lord, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked. |
| 11 | — | Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart. |
| 12 | — | Rejoice in the Lord, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness. |
- 📚 Synodal Translation (1876) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Synodal Translation (1876) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL