시편 95편 Synodal Translation (1876)
Synodal Translation (1876) · 러시아어 · 시편 (Psalms) · 13절 · 대역: King James Version
| 절 | Synodal Translation (1876) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Воспойте Господу песнь новую; воспойте Господу, вся земля; | O come, let us sing unto the Lord: let us make a joyful noise to the rock of our salvation. |
| 2 | пойте Господу, благословляйте имя Его, благовествуйте со дня на день спасение Его; | Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him with psalms. |
| 3 | возвещайте в народах славу Его, во всех племенах чудеса Его; | For the Lord is a great God, and a great King above all gods. |
| 4 | ибо велик Господь и достохвален, страшен Он паче всех богов. | In his hand are the deep places of the earth: the strength of the hills is his also. |
| 5 | Ибо все боги народов - идолы, а Господь небеса сотворил. | The sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land. |
| 6 | Слава и величие пред лицем Его, сила и великолепие во святилище Его. | O come, let us worship and bow down: let us kneel before the Lord our maker. |
| 7 | Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь; | For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice, |
| 8 | воздайте Господу славу имени Его, несите дары и идите во дворы Его; | Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness: |
| 9 | поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицем Его, вся земля! | When your fathers tempted me, proved me, and saw my work. |
| 10 | Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде. | Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways: |
| 11 | Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его; | Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest. |
| 12 | да радуется поле и все, что на нем, и да ликуют все дерева дубравные | — |
| 13 | пред лицем Господа; ибо идет, ибо идет судить землю. Он будет судить вселенную по правде, и народы - по истине Своей. | — |
- 📚 Synodal Translation (1876) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Synodal Translation (1876) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL