시편 76편 Synodal Translation (1876)
Synodal Translation (1876) · 러시아어 · 시편 (Psalms) · 21절 · 대역: King James Version
| 절 | Synodal Translation (1876) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Начальнику хора Идифумова. Псалом Асафа. | In Judah is God known: his name is great in Israel. |
| 2 | Глас мой к Богу, и я буду взывать; глас мой к Богу, и Он услышит меня. | In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion. |
| 3 | В день скорби моей ищу Господа; рука моя простерта ночью и не опускается; душа моя отказывается от утешения. | There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah. |
| 4 | Вспоминаю о Боге и трепещу; помышляю, и изнемогает дух мой. | Thou art more glorious and excellent than the mountains of prey. |
| 5 | Ты не даешь мне сомкнуть очей моих; я потрясен и не могу говорить. | The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands. |
| 6 | Размышляю о днях древних, о летах веков минувших; | At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep. |
| 7 | припоминаю песни мои в ночи, беседую с сердцем моим, и дух мой испытывает: | Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry? |
| 8 | неужели навсегда отринул Господь, и не будет более благоволить? | Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still, |
| 9 | неужели навсегда престала милость Его, и пресеклось слово Его в род и род? | When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah. |
| 10 | неужели Бог забыл миловать? Неужели во гневе затворил щедроты Свои? | Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain. |
| 11 | И сказал я: "вот мое горе - изменение десницы Всевышнего". | Vow, and pay unto the Lord your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared. |
| 12 | Буду вспоминать о делах Господа; буду вспоминать о чудесах Твоих древних; | He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth. |
| 13 | буду вникать во все дела Твои, размышлять о великих Твоих деяниях. | — |
| 14 | Боже! свят путь Твой. Кто Бог так великий, как Бог [наш]! | — |
| 15 | Ты - Бог, творящий чудеса; Ты явил могущество Свое среди народов; | — |
| 16 | Ты избавил мышцею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа. | — |
| 17 | Видели Тебя, Боже, воды, видели Тебя воды и убоялись, и вострепетали бездны. | — |
| 18 | Облака изливали воды, тучи издавали гром, и стрелы Твои летали. | — |
| 19 | Глас грома Твоего в круге небесном; молнии освещали вселенную; земля содрогалась и тряслась. | — |
| 20 | Путь Твой в море, и стезя Твоя в водах великих, и следы Твои неведомы. | — |
| 21 | Как стадо, вел Ты народ Твой рукою Моисея и Аарона. | — |
- 📚 Synodal Translation (1876) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Synodal Translation (1876) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL