시편 75편 Synodal Translation (1876)
Synodal Translation (1876) · 러시아어 · 시편 (Psalms) · 13절 · 대역: King James Version
| 절 | Synodal Translation (1876) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Асафа. Песнь. | Unto thee, O God, do we give thanks, unto thee do we give thanks: for that thy name is near thy wondrous works declare. |
| 2 | Ведом в Иудее Бог; у Израиля велико имя Его. | When I shall receive the congregation I will judge uprightly. |
| 3 | И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе. | The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah. |
| 4 | Там сокрушил Он стрелы лука, щит и меч и брань. | I said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn: |
| 5 | Ты славен, могущественнее гор хищнических. | Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck. |
| 6 | Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих. | For promotion cometh neither from the east, nor from the west, nor from the south. |
| 7 | От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь. | But God is the judge: he putteth down one, and setteth up another. |
| 8 | Ты страшен, и кто устоит пред лицем Твоим во время гнева Твоего? | For in the hand of the Lord there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them. |
| 9 | С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла, | But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob. |
| 10 | когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетенных земли. | All the horns of the wicked also will I cut off; but the horns of the righteous shall be exalted. |
| 11 | И гнев человеческий обратится во славу Тебе: остаток гнева Ты укротишь. | — |
| 12 | Делайте и воздавайте обеты Господу, Богу вашему; все, которые вокруг Него, да принесут дары Страшному: | — |
| 13 | Он укрощает дух князей, Он страшен для царей земных. | — |
- 📚 Synodal Translation (1876) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Synodal Translation (1876) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL