시편 5편 Synodal Translation (1876)
Synodal Translation (1876) · 러시아어 · 시편 (Psalms) · 13절 · 대역: King James Version
| 절 | Synodal Translation (1876) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Начальнику хора. На духовых орудиях. Псалом Давида. | Give ear to my words, O Lord, consider my meditation. |
| 2 | Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои. | Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray. |
| 3 | Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь. | My voice shalt thou hear in the morning, O Lord; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up. |
| 4 | Господи! рано услышь голос мой, - рано предстану пред Тобою, и буду ожидать, | For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee. |
| 5 | ибо Ты Бог, не любящий беззакония; у Тебя не водворится злой; | The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity. |
| 6 | нечестивые не пребудут пред очами Твоими: Ты ненавидишь всех, делающих беззаконие. | Thou shalt destroy them that speak leasing: the Lord will abhor the bloody and deceitful man. |
| 7 | Ты погубишь говорящих ложь; кровожадного и коварного гнушается Господь. | But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple. |
| 8 | А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь святому храму Твоему в страхе Твоем. | Lead me, O Lord, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face. |
| 9 | Господи! путеводи меня в правде Твоей, ради врагов моих; уровняй предо мною путь Твой. | For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue. |
| 10 | Ибо нет в устах их истины: сердце их - пагуба, гортань их - открытый гроб, языком своим льстят. | Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee. |
| 11 | Осуди их, Боже, да падут они от замыслов своих; по множеству нечестия их, отвергни их, ибо они возмутились против Тебя. | But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee. |
| 12 | И возрадуются все уповающие на Тебя, вечно будут ликовать, и Ты будешь покровительствовать им; и будут хвалиться Тобою любящие имя Твое. | For thou, Lord, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield. |
| 13 | Ибо Ты благословляешь праведника, Господи; благоволением, как щитом, венчаешь его. | — |
- 📚 Synodal Translation (1876) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Synodal Translation (1876) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL