시편 4편 Synodal Translation (1876)
Synodal Translation (1876) · 러시아어 · 시편 (Psalms) · 9절 · 대역: King James Version
| 절 | Synodal Translation (1876) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Давида. | Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer. |
| 2 | Когда я взываю, услышь меня, Боже правды моей! В тесноте Ты давал мне простор. Помилуй меня и услышь молитву мою. | O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah. |
| 3 | Сыны мужей! доколе слава моя будет в поругании? доколе будете любить суету и искать лжи? | But know that the Lord hath set apart him that is godly for himself: the Lord will hear when I call unto him. |
| 4 | Знайте, что Господь отделил для Себя святаго Своего; Господь слышит, когда я призываю Его. | Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah. |
| 5 | Гневаясь, не согрешайте: размыслите в сердцах ваших на ложах ваших, и утишитесь; | Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the Lord. |
| 6 | приносите жертвы правды и уповайте на Господа. | There be many that say, Who will shew us any good? Lord, lift thou up the light of thy countenance upon us. |
| 7 | Многие говорят: "кто покажет нам благо?" Яви нам свет лица Твоего, Господи! | Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased. |
| 8 | Ты исполнил сердце мое веселием с того времени, как у них хлеб и вино [и елей] умножились. | I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, Lord, only makest me dwell in safety. |
| 9 | Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи, един даешь мне жить в безопасности. | — |
- 📚 Synodal Translation (1876) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Synodal Translation (1876) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL