시편 51편 Synodal Translation (1876)
Synodal Translation (1876) · 러시아어 · 시편 (Psalms) · 11절 · 대역: King James Version
| 절 | Synodal Translation (1876) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Начальнику хора. Учение Давида, | Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions. |
| 2 | после того, как приходил Доик Идумеянин и донес Саулу и сказал ему, что Давид пришел в дом Ахимелеха. | Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin. |
| 3 | Что хвалишься злодейством, сильный? милость Божия всегда со мною; | For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me. |
| 4 | гибель вымышляет язык твой; как изощренная бритва, он у тебя, коварный! | Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest. |
| 5 | ты любишь больше зло, нежели добро, больше ложь, нежели говорить правду; | Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me. |
| 6 | ты любишь всякие гибельные речи, язык коварный: | Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom. |
| 7 | за то Бог сокрушит тебя вконец, изринет тебя и исторгнет тебя из жилища [твоего] и корень твой из земли живых. | Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow. |
| 8 | Увидят праведники и убоятся, посмеются над ним [и скажут]: | Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice. |
| 9 | "вот человек, который не в Боге полагал крепость свою, а надеялся на множество богатства своего, укреплялся в злодействе своем". | Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities. |
| 10 | А я, как зеленеющая маслина, в доме Божием, и уповаю на милость Божию во веки веков, | Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me. |
| 11 | вечно буду славить Тебя за то, что Ты соделал, и уповать на имя Твое, ибо оно благо пред святыми Твоими. | Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me. |
| 12 | — | Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit. |
| 13 | — | Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee. |
| 14 | — | Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness. |
| 15 | — | O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise. |
| 16 | — | For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering. |
| 17 | — | The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise. |
| 18 | — | Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem. |
| 19 | — | Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar. |
- 📚 Synodal Translation (1876) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Synodal Translation (1876) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL