시편 2편 Synodal Translation (1876)
Synodal Translation (1876) · 러시아어 · 시편 (Psalms) · 12절 · 대역: King James Version
| 절 | Synodal Translation (1876) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное? | Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing? |
| 2 | Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его. | The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the Lord, and against his anointed, saying, |
| 3 | "Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их". | Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us. |
| 4 | Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им. | He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision. |
| 5 | Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение: | Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure. |
| 6 | "Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею; | Yet have I set my king upon my holy hill of Zion. |
| 7 | возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя; | I will declare the decree: the Lord hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee. |
| 8 | проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе и пределы земли во владение Тебе; | Ask of me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession. |
| 9 | Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника". | Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel. |
| 10 | Итак вразумитесь, цари; научитесь, судьи земли! | Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth. |
| 11 | Служите Господу со страхом и радуйтесь [пред Ним] с трепетом. | Serve the Lord with fear, and rejoice with trembling. |
| 12 | Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути вашем, ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него. | Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him. |
- 📚 Synodal Translation (1876) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Synodal Translation (1876) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL