시편 20편 Synodal Translation (1876)
Synodal Translation (1876) · 러시아어 · 시편 (Psalms) · 14절 · 대역: King James Version
| 절 | Synodal Translation (1876) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Начальнику хора. Псалом Давида. | The Lord hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee; |
| 2 | Господи! силою Твоею веселится царь и о спасении Твоем безмерно радуется. | Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion; |
| 3 | Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его не отринул, | Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah. |
| 4 | ибо Ты встретил его благословениями благости, возложил на голову его венец из чистого золота. | Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel. |
| 5 | Он просил у Тебя жизни; Ты дал ему долгоденствие на век и век. | We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the Lord fulfil all thy petitions. |
| 6 | Велика слава его в спасении Твоем; Ты возложил на него честь и величие. | Now know I that the Lord saveth his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand. |
| 7 | Ты положил на него благословения на веки, возвеселил его радостью лица Твоего, | Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the Lord our God. |
| 8 | ибо царь уповает на Господа, и во благости Всевышнего не поколеблется. | They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright. |
| 9 | Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет [всех] ненавидящих Тебя. | Save, Lord: let the king hear us when we call. |
| 10 | Во время гнева Твоего Ты сделаешь их, как печь огненную; во гневе Своем Господь погубит их, и пожрет их огонь. | — |
| 11 | Ты истребишь плод их с земли и семя их - из среды сынов человеческих, | — |
| 12 | ибо они предприняли против Тебя злое, составили замыслы, но не могли [выполнить их]. | — |
| 13 | Ты поставишь их целью, из луков Твоих пустишь стрелы в лице их. | — |
| 14 | Вознесись, Господи, силою Твоею: мы будем воспевать и прославлять Твое могущество. | — |
- 📚 Synodal Translation (1876) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Synodal Translation (1876) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL