시편 19편 Synodal Translation (1876)
Synodal Translation (1876) · 러시아어 · 시편 (Psalms) · 10절 · 대역: King James Version
| 절 | Synodal Translation (1876) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Начальнику хора. Псалом Давида. | The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork. |
| 2 | Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева. | Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge. |
| 3 | Да пошлет тебе помощь из Святилища и с Сиона да подкрепит тебя. | There is no speech nor language, where their voice is not heard. |
| 4 | Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твое да соделает тучным. | Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun, |
| 5 | Да даст тебе [Господь] по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит. | Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race. |
| 6 | Мы возрадуемся о спасении твоем и во имя Бога нашего поднимем знамя. Да исполнит Господь все прошения твои. | His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof. |
| 7 | Ныне познал я, что Господь спасает помазанника Своего, отвечает ему со святых небес Своих могуществом спасающей десницы Своей. | The law of the Lord is perfect, converting the soul: the testimony of the Lord is sure, making wise the simple. |
| 8 | Иные колесницами, иные конями, а мы именем Господа Бога нашего хвалимся: | The statutes of the Lord are right, rejoicing the heart: the commandment of the Lord is pure, enlightening the eyes. |
| 9 | они поколебались и пали, а мы встали и стоим прямо. | The fear of the Lord is clean, enduring for ever: the judgments of the Lord are true and righteous altogether. |
| 10 | Господи! спаси царя и услышь нас, когда будем взывать [к Тебе]. | More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb. |
| 11 | — | Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward. |
| 12 | — | Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults. |
| 13 | — | Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression. |
| 14 | — | Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O Lord, my strength, and my redeemer. |
- 📚 Synodal Translation (1876) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Synodal Translation (1876) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL