시편 16편 Synodal Translation (1876)
Synodal Translation (1876) · 러시아어 · 시편 (Psalms) · 15절 · 대역: King James Version
| 절 | Synodal Translation (1876) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Услышь, Господи, правду[мою], внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых. | Preserve me, O God: for in thee do I put my trust. |
| 2 | От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту. | O my soul, thou hast said unto the Lord, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee; |
| 3 | Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои. | But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight. |
| 4 | В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя. | Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips. |
| 5 | Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои. | The Lord is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot. |
| 6 | К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои. | The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage. |
| 7 | Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих [на Тебя] от противящихся деснице Твоей. | I will bless the Lord, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons. |
| 8 | Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня | I have set the Lord always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved. |
| 9 | от лица нечестивых, нападающих на меня, - от врагов души моей, окружающих меня: | Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope. |
| 10 | они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими. | For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption. |
| 11 | На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю; | Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore. |
| 12 | они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных. | — |
| 13 | Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим, | — |
| 14 | от людей - рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим. | — |
| 15 | А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим. | — |
- 📚 Synodal Translation (1876) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Synodal Translation (1876) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL