시편 140편 Synodal Translation (1876)
Synodal Translation (1876) · 러시아어 · 시편 (Psalms) · 10절 · 대역: King James Version
| 절 | Synodal Translation (1876) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Господи! к Тебе взываю: поспеши ко мне, внемли голосу моления моего, когда взываю к Тебе. | Deliver me, O Lord, from the evil man: preserve me from the violent man; |
| 2 | Да направится молитва моя, как фимиам, пред лице Твое, воздеяние рук моих - как жертва вечерняя. | Which imagine mischiefs in their heart; continually are they gathered together for war. |
| 3 | Положи, Господи, охрану устам моим, и огради двери уст моих; | They have sharpened their tongues like a serpent; adders’ poison is under their lips. Selah. |
| 4 | не дай уклониться сердцу моему к словам лукавым для извинения дел греховных вместе с людьми, делающими беззаконие, и да не вкушу я от сластей их. | Keep me, O Lord, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings. |
| 5 | Пусть наказывает меня праведник: это милость; пусть обличает меня: это лучший елей, который не повредит голове моей; но мольбы мои - против злодейств их. | The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah. |
| 6 | Вожди их рассыпались по утесам и слышат слова мои, что они кротки. | I said unto the Lord, Thou art my God: hear the voice of my supplications, O Lord. |
| 7 | Как будто землю рассекают и дробят нас; сыплются кости наши в челюсти преисподней. | O God the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle. |
| 8 | Но к Тебе, Господи, Господи, очи мои; на Тебя уповаю, не отринь души моей! | Grant not, O Lord, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah. |
| 9 | Сохрани меня от силков, поставленных для меня, от тенет беззаконников. | As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them. |
| 10 | Падут нечестивые в сети свои, а я перейду. | Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again. |
| 11 | — | Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him. |
| 12 | — | I know that the Lord will maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor. |
| 13 | — | Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence. |
- 📚 Synodal Translation (1876) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Synodal Translation (1876) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL