시편 139편 Synodal Translation (1876)
Synodal Translation (1876) · 러시아어 · 시편 (Psalms) · 14절 · 대역: King James Version
| 절 | Synodal Translation (1876) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Начальнику хора. Псалом Давида. | O Lord, thou hast searched me, and known me. |
| 2 | Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя: | Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off. |
| 3 | они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань, | Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways. |
| 4 | изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их. | For there is not a word in my tongue, but, lo, O Lord, thou knowest it altogether. |
| 5 | Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от притеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои. | Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me. |
| 6 | Гордые скрыли силки для меня и петли, раскинули сеть по дороге, тенета разложили для меня. | Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it. |
| 7 | Я сказал Господу: Ты Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих! | Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence? |
| 8 | Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою в день брани. | If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there. |
| 9 | Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся. | If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea; |
| 10 | Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их. | Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me. |
| 11 | Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали. | If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me. |
| 12 | Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель. | Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee. |
| 13 | Знаю, что Господь сотворит суд угнетенным и справедливость бедным. | For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother’s womb. |
| 14 | Так! праведные будут славить имя Твое; непорочные будут обитать пред лицем Твоим. | I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well. |
| 15 | — | My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth. |
| 16 | — | Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them. |
| 17 | — | How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them! |
| 18 | — | If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee. |
| 19 | — | Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men. |
| 20 | — | For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain. |
| 21 | — | Do not I hate them, O Lord, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee? |
| 22 | — | I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies. |
| 23 | — | Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts: |
| 24 | — | And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting. |
- 📚 Synodal Translation (1876) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Synodal Translation (1876) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL