골로새서 4장 Synodal Translation (1876)
Synodal Translation (1876) · 러시아어 · 골로새서 (Colossians) · 18절 · 대역: King James Version
| 절 | Synodal Translation (1876) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Господа, оказывайте рабам должное и справедливое, зная, что и вы имеете Господа на небесах. | Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven. |
| 2 | Будьте постоянны в молитве, бодрствуя в ней с благодарением. | Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving; |
| 3 | Молитесь также и о нас, чтобы Бог отверз нам дверь для слова, возвещать тайну Христову, за которую я и в узах, | Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds: |
| 4 | дабы я открыл ее, как должно мне возвещать. | That I may make it manifest, as I ought to speak. |
| 5 | Со внешними обходитесь благоразумно, пользуясь временем. | Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time. |
| 6 | Слово ваше да будет всегда с благодатию, приправлено солью, дабы вы знали, как отвечать каждому. | Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man. |
| 7 | О мне все скажет вам Тихик, возлюбленный брат и верный служитель и сотрудник в Господе, | All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord: |
| 8 | которого я для того послал к вам, чтобы он узнал о ваших обстоятельствах и утешил сердца ваши, | Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts; |
| 9 | с Онисимом, верным и возлюбленным братом нашим, который от вас. Они расскажут вам о всем здешнем. | With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here. |
| 10 | Приветствует вас Аристарх, заключенный вместе со мною, и Марк, племянник Варнавы [о котором вы получили приказания: если придет к вам, примите его], | Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister’s son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;) |
| 11 | также Иисус, прозываемый Иустом, оба из обрезанных. Они — единственные сотрудники для Царствия Божия, бывшие мне отрадою. | And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me. |
| 12 | Приветствует вас Епафрас ваш, раб Иисуса Христа, всегда подвизающийся за вас в молитвах, чтобы вы пребыли совершенны и исполнены всем, что угодно Богу. | Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God. |
| 13 | Свидетельствую о нем, что он имеет великую ревность и заботу о вас и о находящихся в Лаодикии и Иераполе. | For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis. |
| 14 | Приветствует вас Лука, врач возлюбленный, и Димас. | Luke, the beloved physician, and Demas, greet you. |
| 15 | Приветствуйте братьев в Лаодикии, и Нимфана, и домашнюю церковь его. | Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house. |
| 16 | Когда это послание прочитано будет у вас, то распорядитесь, чтобы оно было прочитано и в Лаодикийской церкви; а то, которое из Лаодикии, прочитайте и вы. | And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea. |
| 17 | Скажите Архиппу: смотри, чтобы тебе исполнить служение, которое ты принял в Господе. | And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it. |
| 18 | Приветствие моею рукою, Павловою. Помните мои узы. Благодать со всеми вами. Аминь. | The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen. Written from Rome to the Colossians by Tychicus and Onesimus. |
- 📚 Synodal Translation (1876) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Synodal Translation (1876) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL