잠언 13장 Svenska Karl XII:s Bibel (1873)
Svenska Karl XII:s Bibel (1873) · 스웨덴어 · 잠언 (Proverbs) · 25절 · 대역: King James Version
| 절 | Svenska Karl XII:s Bibel (1873) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | En vis son låter fadren tukta sig; men en bespottare lyder icke straff. | A wise son heareth his father’s instruction: but a scorner heareth not rebuke. |
| 2 | Munsens frukt nyttjar man; men de föraktare tänka icke annat än vrånghet. | A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence. |
| 3 | Den sin mun bevarar, han bevarar sitt lif; men den som sin mun orådeliga upplåter, han kommer i förskräckelse. | He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction. |
| 4 | Den late begärar, och får dock intet; men de trefne få nog. | The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat. |
| 5 | Den rättfärdige är lögnenes fiende; men den ogudaktiga skämmer, och försmäder. | A righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame. |
| 6 | Rättfärdighet bevarar den oskyldiga; men det ogudaktiga väsendet förer en till synd. | Righteousness keepeth him that is upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner. |
| 7 | Mången är fattig i stor rikedom, och mången är rik i sinom fattigdom. | There is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great riches. |
| 8 | Med rikedom kan en hjelpa sitt lif; men en fattig man hörer icke straff. | The ransom of a man’s life are his riches: but the poor heareth not rebuke. |
| 9 | De rättfärdigas ljus gör gladsamma; men de ogudaktigas lykta skall utslockna. | The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out. |
| 10 | Ibland de högmodiga är alltid träta; men vishet gör förnuftigt folk. | Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom. |
| 11 | Rikedom varder liten, när man förslöser honom; men det man tillsammanhåller, det varder stort. | Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase. |
| 12 | Det hopp, som fördröjes, gör ängslo i hjertat; men när det kommer, som man begärar, det är ett lifsträ. | Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life. |
| 13 | Den som föraktar ordet, han förderfvar sig sjelf; men den som fruktar budet, han skall få frid. | Whoso despiseth the word shall be destroyed: but he that feareth the commandment shall be rewarded. |
| 14 | Dens visas lära är en lefvandes källa, till att undvika dödsens snaro. | The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death. |
| 15 | Ett godt råd bekommer väl; men de föraktares väg gör ondt. | Good understanding giveth favour: but the way of transgressors is hard. |
| 16 | En kloker gör all ting med förnuft men en dåre utsprider dårskap. | Every prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly. |
| 17 | Ett ogudaktigt bådskap bär ondt fram; men ett troget båd är helsosamt. | A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health. |
| 18 | Den som tuktan låter fara, han hafver fattigdom och skam; den sig gerna straffa låter, han skall till äro komma. | Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured. |
| 19 | När det kommer, som man begärar, det gör hjertana godt; men den som flyr det onda, han är dem galnom en styggelse. | The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil. |
| 20 | Den som med visom omgår, han varder vis; men den som de dårars stallbroder är, han får olycko. | He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed. |
| 21 | Det onda följer syndarena efter; men dem rättfärdigom varder godt vedergullet. | Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed. |
| 22 | Den gode skall hafva arfvingar intill barnabarn, men syndarens gods skall varda spardt till den rättfärdiga. | A good man leaveth an inheritance to his children’s children: and the wealth of the sinner is laid up for the just. |
| 23 | Mycken spis är uti de fattigas åker; men somliga församla med orätt. | Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment. |
| 24 | Den sitt ris spar, han hatar sitt barn; men den som det kärt hafver, han näpser det i tid. | He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes. |
| 25 | Den rättfärdige äter, att hans själ må mätt varda; men de ogudaktigas buk hafver aldrig nog. | The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want. |
- 📚 Svenska Karl XII:s Bibel (1873) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Svenska Karl XII:s Bibel (1873) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL