잠언 12장 Svenska Karl XII:s Bibel (1873)
Svenska Karl XII:s Bibel (1873) · 스웨덴어 · 잠언 (Proverbs) · 28절 · 대역: King James Version
| 절 | Svenska Karl XII:s Bibel (1873) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Den sig gerna straffa låter, han varder klok; men den der ostraffad vara vill, han blifver en dåre. | Whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof is brutish. |
| 2 | Den der from är, honom vederfars tröst af Herranom; men en ond man varder förkastad. | A good man obtaineth favour of the Lord: but a man of wicked devices will he condemn. |
| 3 | Ett ogudaktigt väsende främjar menniskona intet; men dens rättfärdigas rot skall blifva. | A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved. |
| 4 | En idog qvinna är sins mans krona; men en oidog är såsom var i hans ben. | A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones. |
| 5 | De rättfärdigas tankar äro redelige; men de ogudaktigas anslag äro bedrägeri. | The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit. |
| 6 | De ogudaktigas anslag vakta efter blod; men de frommas mun friar dem. | The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them. |
| 7 | De ogudaktige skola varda omstörte, och icke mer vara till; men dens rättfärdigas hus blifver beståndandes. | The wicked are overthrown, and are not: but the house of the righteous shall stand. |
| 8 | Ett godt råd varder (dock på ändalyktene) lofvadt; men arg list kommer på skam. | A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised. |
| 9 | Den som ringa är, och tager vara uppå sitt, han är bättre än den der stor vill vara, och honom fattas bröd. | He that is despised, and hath a servant, is better than he that honoureth himself, and lacketh bread. |
| 10 | Den rättfärdige förbarmar sig öfver sin ök; men de ogudaktigas hjerta är obarmhertigt. | A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel. |
| 11 | Den som sin åker brukar, han skall få bröd tillfyllest; men den som går efter de ting, som intet af nödene äro, han är en dåre. | He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding. |
| 12 | Dens ogudaktigas lust är till att göra skada; men dens rättfärdigas rot skall bära frukt. | The wicked desireth the net of evil men: but the root of the righteous yieldeth fruit. |
| 13 | Den onde varder gripen i sin egen falska ord; men den rättfärdige undkommer ångest. | The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble. |
| 14 | Mycket godt kommer enom genom munsens frukt; och menniskone varder vedergullet efter som hennes händer förtjent hafva. | A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man’s hands shall be rendered unto him. |
| 15 | Enom dåra behagar hans sed väl; men den der råde lyder, han är vis. | The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise. |
| 16 | En dåre beviser sina vrede snarliga; men den der smälek fördöljer, han är vis. | A fool’s wrath is presently known: but a prudent man covereth shame. |
| 17 | Den som sannfärdig är, han säger hvad rätt är; men ett falskt vittne bedrager. | He that speaketh truth sheweth forth righteousness: but a false witness deceit. |
| 18 | Den der ovarliga talar, han stinger såsom ett svärd; men de visas tunga är helsosam. | There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health. |
| 19 | En sannfärdig mun består evigliga; men en falsk tunga består icke länge. | The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment. |
| 20 | De som något ondt råda, bedraga sig sjelfva; men de som tillfrid råda, de skola glädja sig deraf. | Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace is joy. |
| 21 | Dem rättfärdiga varder intet ondt vederfarandes; men de ogudaktige skola med olycko fulla varda. | There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief. |
| 22 | Falske munnar äro Herranom en styggelse; men de som troliga handla, de behaga honom väl. | Lying lips are abomination to the Lord: but they that deal truly are his delight. |
| 23 | En vis man gör icke mycket af sin klokhet; men de dårars hjerta utropar sin dårskap. | A prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness. |
| 24 | En trifven hand skall varda väldig; men den som som lat är, hon måste skatt gifva. | The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute. |
| 25 | Sorg i hjertana kränker; men ett vänligit ord fröjdar. | Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad. |
| 26 | Den rättfärdige hafver bättre än hans näste; men de ogudaktigas väg förförer dem. | The righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them. |
| 27 | Enom latom lyckas icke hans handel; men en trifven menniska varder rik. | The slothful man roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man is precious. |
| 28 | På rättom väg är lif, och på farnom stig är ingen död. | In the way of righteousness is life; and in the pathway thereof there is no death. |
- 📚 Svenska Karl XII:s Bibel (1873) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Svenska Karl XII:s Bibel (1873) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL