시편 71편 Svenska Karl XII:s Bibel (1873)
Svenska Karl XII:s Bibel (1873) · 스웨덴어 · 시편 (Psalms) · 24절 · 대역: King James Version
| 절 | Svenska Karl XII:s Bibel (1873) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Herre, jag förtröstar uppå dig, låt mig aldrig på skam komma. | In thee, O Lord, do I put my trust: let me never be put to confusion. |
| 2 | Fräls mig genom dina rättfärdighet, och hjelp mig ut; böj din öron till mig, och hjelp mig. | Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me. |
| 3 | Var mig en stark tröst, dit jag alltid fly må, du som lofvat hafver att hjelpa mig; ty du äst min klippa och min borg. | Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress. |
| 4 | Min Gud, hjelp mig utu dens ogudaktigas hand, utu dens orättfärdigas och tyrannens hand. | Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man. |
| 5 | Ty du äst min tillflykt, Herre, Herre; mitt hopp allt ifrå minom ungdom. | For thou art my hope, O Lord God: thou art my trust from my youth. |
| 6 | Uppå dig hafver jag förlåtit mig, allt ifrå moderlifvet; du hafver dragit mig utu mine moders lif; min berömmelse är alltid af dig. | By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother’s bowels: my praise shall be continually of thee. |
| 7 | Jag är för mångom ett vidunder; men du äst min starka tröst. | I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge. |
| 8 | Låt min mun full vara af ditt lof och pris dagliga dags. | Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day. |
| 9 | Förkasta mig icke uti min ålderdom; öfvergif mig icke, när jag svag varder. | Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth. |
| 10 | Ty mine fiender tala emot mig, och de som efter mina själ vakta, de rådslå tillhopa; | For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together, |
| 11 | Och säga: Gud hafver öfvergifvit honom; jager efter, och griper honom; ty der är ingen hjelpare. | Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him. |
| 12 | Gud, var icke långt borto ifrå mig; min Gud, skynda dig till att hjelpa mig. | O God, be not far from me: O my God, make haste for my help. |
| 13 | Skämme sig och förgås, de som emot mine själ äro; varde med skam och hån öfvertäckte, de som mitt värsta söka. | Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt. |
| 14 | Men jag vill alltid bida, och vill alltid föröka ditt lof. | But I will hope continually, and will yet praise thee more and more. |
| 15 | Min mun skall förkunna dina rättfärdighet, dagliga dags dina salighet, den jag icke alla räkna kan. | My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof. |
| 16 | Jag går i Herrans, Herrans kraft; jag prisar dina rättfärdighet, ja, din allena. | I will go in the strength of the Lord God: I will make mention of thy righteousness, even of thine only. |
| 17 | Gud, du hafver lärt mig af min ungdom; derföre förkunnar jag ännu din under. | O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works. |
| 18 | Ock förlåt mig icke, Gud, i ålderdomen, när jag grå varder; tilldess jag förkunnar din arm barnabarnom, och dina magt allom dem som komma skola. | Now also when I am old and grayheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come. |
| 19 | Gud, din rättfärdighet är hög, du som stor ting gör. Gud, ho är dig lik? | Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee! |
| 20 | Ty du låter mig förfara mycken och stor ångest, och gör mig åter lefvande; och hemtar mig åter upp utu jordenes djup. | Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth. |
| 21 | Du gör mig ganska storan, och styrker mig igen. | Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side. |
| 22 | Så tackar jag ock dig med psaltarespel, för dina trofasthet, min Gud. Jag lofsjunger dig på harpor, du Helige i Israel. | I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel. |
| 23 | Mine läppar och min själ, som du förlöst hafver, äro glade, och lofsjunga dig. | My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed. |
| 24 | Ock talar min tunga dagliga dags om dina rättfärdighet; ty skämma måga sig, och på skam komma, de som mitt värsta söka. | My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt. |
- 📚 Svenska Karl XII:s Bibel (1873) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Svenska Karl XII:s Bibel (1873) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL