시편 139편 Svenska Karl XII:s Bibel (1873)
Svenska Karl XII:s Bibel (1873) · 스웨덴어 · 시편 (Psalms) · 24절 · 대역: King James Version
| 절 | Svenska Karl XII:s Bibel (1873) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | En Psalm Davids, till att föresjunga. Herre, du utransakar mig, och känner mig. | O Lord, thou hast searched me, and known me. |
| 2 | Ehvad jag sitter eller uppstår, vetst du det; du förstår mina tankar fjerran. | Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off. |
| 3 | Ehvad jag går, eller ligger, så äst du omkring mig, och ser alla mina vägar. | Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways. |
| 4 | Ty si, det är intet ord på mine tungo, det du, Herre, icke allt vetst. | For there is not a word in my tongue, but, lo, O Lord, thou knowest it altogether. |
| 5 | Du skaffar hvad jag både förr och efter gör, och håller dina hand öfver mig. | Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me. |
| 6 | Sådana kunskap är mig för underlig, och för hög; jag kan icke begripat. | Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it. |
| 7 | Hvart skall jag gå för dinom anda? Och hvart skall jag fly för ditt ansigte? | Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence? |
| 8 | Fore jag upp i himmelen, så äst du der. Bäddade jag åt mig i helvete, si, så äst du ock der. | If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there. |
| 9 | Toge jag morgonrodnans vingar, och blefve ytterst i hafvet, | If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea; |
| 10 | Så skulle dock din hand der föra mig, och din högra hand hålla mig. | Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me. |
| 11 | Om jag sade: Mörker må betäcka mig, så måste natten ock vara ljus omkring mig. | If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me. |
| 12 | Ty ock mörkret är icke mörkt när dig, och natten lyser såsom dagen; mörkret är såsom ljuset. | Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee. |
| 13 | Du hafver mina njurar i dine magt; du vast öfver mig i moderlifvet. | For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother’s womb. |
| 14 | Jag tackar dig derföre, att jag underliga gjord är. Underlig äro din verk, och det besinnar min själ väl. | I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well. |
| 15 | Mine ben voro dig intet fördolde, då jag uti det hemliga gjord var; då jag skapad vardt nedre i jordene. | My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth. |
| 16 | Din ögon sågo mig, då jag ännu oberedd var; och alla dagar voro uti dine bok skrefne, de ännu varda skulle, och ingen af dem kommen var. | Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them. |
| 17 | Men huru kostelige äro för mig, Gud, dina tankar! O! huru stort är deras tal! | How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them! |
| 18 | Skulle jag räkna dem, så vorde de flere än sanden. När jag uppvaknar, är jag ändå när dig. | If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee. |
| 19 | Ack! Gud, att du dråpe de ogudaktiga, och de blodgirige ifrå mig vika måste. | Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men. |
| 20 | Ty de tala om dig försmädeliga, och dine ovänner upphäfva sig utan sak. | For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain. |
| 21 | Jag hatar ju, Herre, de som dig hata, och mig förtryter om dem, att de sig emot dig sätta. | Do not I hate them, O Lord, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee? |
| 22 | Jag hatar dem med rätt allvar; derföre äro de mig hätske. | I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies. |
| 23 | Utransaka mig, Gud, och få veta mitt hjerta. Bepröfva mig, och förnim, huru jag menar det; | Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts: |
| 24 | Och se till, om jag på enom ondom väg är, och led mig på den eviga vägen. | And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting. |
- 📚 Svenska Karl XII:s Bibel (1873) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Svenska Karl XII:s Bibel (1873) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL