욥기 41장 Svenska Karl XII:s Bibel (1703)
Svenska Karl XII:s Bibel (1703) · 스웨덴어 · 욥기 (Job) · 25절 · 대역: King James Version
| 절 | Svenska Karl XII:s Bibel (1703) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ingen är så dristig, att han honom uppväcka tör. Ho är då den, som för mig bestå kan? | Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down? |
| 2 | Ho hafver något gifvit mig tillförene, att jag må honom det vedergälla? Mitt är allt det under hela himmelen är. | Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn? |
| 3 | Jag vill icke förtiga hans kraft; ej heller hans magt, eller huru välskapad han är. | Will he make many supplications unto thee? will he speak soft words unto thee? |
| 4 | Ho kan upptäcka honom hans kläde? Eller ho tör vågat, att fatta honom i tänderna? | Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever? |
| 5 | Ho kan öppna hans anletes kindben? Förskräckeliga stå hans tänder allt omkring. | Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens? |
| 6 | Hans fjäll äro lika som sköldar, sammanfäste hvar i annan. | Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants? |
| 7 | Det ena hänger in i det andra, så att vädret icke går deremellan; | Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears? |
| 8 | Det hänger hvar i annan, och hålla sig tillsammans, så att de icke kunna skiljas åt. | Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more. |
| 9 | Hans njusande är såsom ett glimmande ljus; hans ögon äro såsom morgonrodnans ögnahvarf. | Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him? |
| 10 | Utaf hans mun fara bloss och eldbrandar. | None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me? |
| 11 | Utaf hans näso går rök, såsom utaf heta grytor och kettlar. | Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine. |
| 12 | Hans ande är glödande kol, och utu hans mun går låge. | I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion. |
| 13 | Han hafver en starkan hals, och det är honom lust, då han något förderfvar. | Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle? |
| 14 | Hans kötts ledamot hänga vid hvartannat; de äro faste i honom, att han icke rörd varder. | Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about. |
| 15 | Hans hjerta är hårdt såsom sten, och så fast som ett stycke af understenen i qvarnene. | His scales are his pride, shut up together as with a close seal. |
| 16 | När han reser sig, förfära sig de starke; och när han får dem fatt, är der ingen nåde. | One is so near to another, that no air can come between them. |
| 17 | Om man vill till honom med svärd, så rörer han sig intet; eller med spets, skott och harnesk. | They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered. |
| 18 | Han aktar jern såsom strå, och koppar såsom ruttet trä. | By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning. |
| 19 | Ingen skytte förjagar honom; slungostenar äro honom såsom agnar. | Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out. |
| 20 | Hammaren aktar han såsom strå; han bespottar de bäfvande spetsar. | Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron. |
| 21 | Han kan ligga på skarpt grus; han lägger sig uppå det skarpt är, såsom på dyngo. | His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth. |
| 22 | Han gör, att djupa hafvet sjuder såsom en gryta, och rörer det ihop, såsom man blandar ena salvo. | In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him. |
| 23 | Efter honom är vägen ljus; djupet aktar han såsom en gamlan gråhårotan. | The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved. |
| 24 | På jordene kan ingen liknas honom; han är gjord till att vara utan fruktan. | His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether millstone. |
| 25 | Han föraktar allt det högt är; han är Konung öfver alla högmodiga. | When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves. |
| 26 | — | The sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon. |
| 27 | — | He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood. |
| 28 | — | The arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble. |
| 29 | — | Darts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear. |
| 30 | — | Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire. |
| 31 | — | He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment. |
| 32 | — | He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary. |
| 33 | — | Upon earth there is not his like, who is made without fear. |
| 34 | — | He beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride. |
- 📚 Svenska Karl XII:s Bibel (1703) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Svenska Karl XII:s Bibel (1703) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL