욥기 40장 Svenska Karl XII:s Bibel (1703)
Svenska Karl XII:s Bibel (1703) · 스웨덴어 · 욥기 (Job) · 24절 · 대역: King James Version
| 절 | Svenska Karl XII:s Bibel (1703) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Och Herren svarade Job utur ett väder, och sade: | Moreover the Lord answered Job, and said, |
| 2 | Gjorda dina länder som en man. Jag vill fråga dig, och säg du mig: | Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it. |
| 3 | Skulle du göra min dom omintet, och fördöma mig, på det du skall vara rättfärdig? | Then Job answered the Lord, and said, |
| 4 | Och hafver du en arm såsom Gud, och kan du med lika röst dundra, såsom han gör? | Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth. |
| 5 | Bepryd dig med härlighet, och upphäf dig; kläd dig med lof och äro. | Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further. |
| 6 | Strö ut dins grymhets vrede; se uppå alla högmodiga, och böj dem; | Then answered the Lord unto Job out of the whirlwind, and said, |
| 7 | Och förtryck de ogudaktiga, der de äro; | Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me. |
| 8 | Begraf dem tillsammans i jordene, och försänk deras prål uti det fördolda; | Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous? |
| 9 | Så vill jag ock bekänna dig, att din högra hand dig hjelpa kan. | Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him? |
| 10 | Si, Behemoth, den jag bredovid dig gjort hafver, han skall äta hö såsom en oxe. | Deck thyself now with majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty. |
| 11 | Si, hans kraft är uti hans länder, och hans förmåga i hans buks nafla. | Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one that is proud, and abase him. |
| 12 | Hans stjert sträcker sig ut såsom ett ceder; hans hemlig tings senor äro förvecklada. | Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place. |
| 13 | Hans ben äro såsom kopparrör; hans benlägger såsom jernstafrar. | Hide them in the dust together; and bind their faces in secret. |
| 14 | Han är begynnelsen af Guds vägar, den honom gjort hafver, han öfverfaller honom med sitt svärd. | Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee. |
| 15 | Bergen bära honom gräs, och all vilddjur spela der. | Behold now behemoth, which I made with thee; he eateth grass as an ox. |
| 16 | Han ligger i skuggan fördold, i rör och i träck. | Lo now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly. |
| 17 | Busken öfvertäcker honom med sin skugga, och pilträ vid bäcker öfvertäcka honom. | He moveth his tail like a cedar: the sinews of his stones are wrapped together. |
| 18 | Si, han uppsluker strömmen, och grufvar sig intet; han låter sig tycka, att han vill uttömma Jordanen med sin mun. | His bones are as strong pieces of brass; his bones are like bars of iron. |
| 19 | Likväl griper man honom med sin egen ögon, och med snöre igenomborrar man honom hans näso. | He is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach unto him. |
| 20 | Kan du draga Leviathan med en krok, och fatta hans tungo med ett snöre? | Surely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play. |
| 21 | Kan du sätta honom en ring i näsona, och borra honom hans kindben igenom med en syl? | He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens. |
| 22 | Menar du, att han skall mycket bedjas före, eller smeka dig? | The shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about. |
| 23 | Menar du, att du kan göra ett förbund med honom, att du må hafva honom till en träl evinnerliga? | Behold, he drinketh up a river, and hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth. |
| 24 | Kan du spela med honom såsom med en fogel; eller binda honom dinom pigom? Menar du, att sällskapet skola skära honom sönder, att han blifver utdelad ibland köpmännerna? Kan du fylla ena not med hans hud, och någon fiskaryssjo med hans hufvud? När du kommer dina hand vid honom, så kom ihåg, att det en strid är, den du icke uthålla kan. Si, hans hopp skall fela honom, och han skall uppenbarligen fördrifven varda. | He taketh it with his eyes: his nose pierceth through snares. |
- 📚 Svenska Karl XII:s Bibel (1703) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Svenska Karl XII:s Bibel (1703) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL