욥기 37장 Svenska Karl XII:s Bibel (1703)
Svenska Karl XII:s Bibel (1703) · 스웨덴어 · 욥기 (Job) · 24절 · 대역: King James Version
| 절 | Svenska Karl XII:s Bibel (1703) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Deraf förskräcker sig mitt hjerta, och bäfvar. | At this also my heart trembleth, and is moved out of his place. |
| 2 | Hörer hans rösts skall, och det ljud som utaf hans mun går. | Hear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth. |
| 3 | Han ser under alla himlar, och hans ljus skin uppå jordenes ändar. | He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth. |
| 4 | Efter honom bullrar dundret, han dundrar med ett stort skall; och när hans dundrande hördt varder, kan man intet förhålla det. | After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard. |
| 5 | Gud dundrar med sitt dunder grufveliga, och gör stor ting, och varder dock intet känd. | God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend. |
| 6 | Han talar till snön, så är han straxt här på jordene, och till regnskuren, så är regnskuren der med magt. | For he saith to the snow, Be thou on the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength. |
| 7 | Man förgömmer sig ibland alla menniskor, att folket skall känna hans verk. | He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work. |
| 8 | Vilddjuret kryper uti skjul, och blifver i sitt rum. | Then the beasts go into dens, and remain in their places. |
| 9 | Sunnanefter kommer väder, och nordanefter köld. | Out of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north. |
| 10 | Af Guds anda kommer frost, och stort vatten, då han utgjuter. | By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened. |
| 11 | De tjocke skyar skilja sig, att klart skall varda, och igenom molnet utbrister hans ljus. | Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud: |
| 12 | Han vänder skyarna hvart han vill, att de skola göra allt det han bjuder dem på jordenes krets; | And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth. |
| 13 | Ehvad det är öfver en slägt, eller öfver ett land, då man finner honom barmhertigan. | He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy. |
| 14 | Akta deruppå, Job; statt och förnim Guds under. | Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God. |
| 15 | Vetst du, när Gud låter detta komma öfver dem; och när han låter sina skyars ljus utgå? | Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine? |
| 16 | Vetst du, huru skyarna utsprida sig; hvilka under de fullkomlige veta; | Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge? |
| 17 | Att din kläder varm äro, då landet är stilla af sunnanväder? | How thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind? |
| 18 | Ja, du utbreder icke skyarna med honom, hvilke starke äro, och anseende såsom en grund. | Hast thou with him spread out the sky, which is strong, and as a molten looking glass? |
| 19 | Låt oss höra hvad vi skole säga honom; förty vi räcke icke intill honom för mörker. | Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness. |
| 20 | Ho skall förtälja honom hvad jag talar? Om någor talar, han varder uppsluken. | Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up. |
| 21 | Nu ser man icke ljuset, som inom skyn lyser; men när vädret blås, göres det klart. | And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them. |
| 22 | Ifrå nordan kommer guld, den förskräckelige Gudi till lof; | Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty. |
| 23 | Men den Allsmägtiga kunna de intet finna, den så stor är i magtene; ty han måste ingen räkenskap göra af sinom rätt och rättfärdigom sakom. | Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict. |
| 24 | Derföre måste menniskorna frukta honom, och han fruktar inga visa. | Men do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart. |
- 📚 Svenska Karl XII:s Bibel (1703) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Svenska Karl XII:s Bibel (1703) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL