욥기 32장 Svenska Karl XII:s Bibel (1703)
Svenska Karl XII:s Bibel (1703) · 스웨덴어 · 욥기 (Job) · 22절 · 대역: King James Version
| 절 | Svenska Karl XII:s Bibel (1703) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Då vände de tre män åter att svara Job; efter han höll sig rättfärdigan. | So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes. |
| 2 | Men Elihu, Baracheels son, af Bus af Kams slägte, vardt vreder uppå Job, att han höll sina själ rättfärdigare än Gud. | Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God. |
| 3 | Ock vardt han vred uppå de tre hans vänner, att de intet svar funno, och dock fördömde Job. | Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job. |
| 4 | Ty Elihu hade bidt, så länge de hade talat med Job, efter de voro äldre än han. | Now Elihu had waited till Job had spoken, because they were elder than he. |
| 5 | Derföre, då, han såg, att intet svar var i de tre mäns mun, vardt han vred. | When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled. |
| 6 | Och så svarade Elihu, Baracheels son, af Bus, och sade: Jag är ung, och I ären gamle, derföre hafver jag skytt, och fruktat bevisa min konst på eder. | And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion. |
| 7 | Jag tänkte: Låt åren tala, och åldren bevisa vishet. | I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom. |
| 8 | Men anden är i menniskone, och dens Allsmägtigas Ande gör henne förståndiga. | But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding. |
| 9 | Mästarena äro icke de visaste, och de gamle förstå icke hvad rätt är. | Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment. |
| 10 | Derföre vill jag ock tala; hör härtill, jag vill ock bevisa mina konst. | Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion. |
| 11 | Si, jag hafver bidt, medan I talat hafven; jag hafver gifvit akt på edart förstånd, tilldess I hafven gjort en ända på edart tal. | Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say. |
| 12 | Och jag hafver haft akt uppå eder, och si, ingen är ibland eder, som Job straffa, eller till hans ord svara kan. | Yea, I attended unto you, and, behold, there was none of you that convinced Job, or that answered his words: |
| 13 | I mågen tilläfventyrs säga: Vi hafve drabbat på vishetena, att Gud hafver bortkastat honom, och ingen annar. | Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man. |
| 14 | Det talet gör mig icke fyllest; jag vill intet svara honom, efter som I taladen. | Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches. |
| 15 | Ack! de uppgifvas, och kunna intet mer svara; de kunna intet mer tala. | They were amazed, they answered no more: they left off speaking. |
| 16 | Efter jag nu bidt hafver, och de kunna intet tala; förty de stå tyste, och svara intet mer; | When I had waited, (for they spake not, but stood still, and answered no more;) |
| 17 | Vill jag dock svara min part, och bevisa mina konst; | I said, I will answer also my part, I also will shew mine opinion. |
| 18 | Ty jag är så full med ordom, att min ande ängslas i minom buk. | For I am full of matter, the spirit within me constraineth me. |
| 19 | Si, min buk är såsom must, dem tilltäppt är, hvilken ny fat sönderslår. | Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles. |
| 20 | Jag måste tala, att jag må få andas; jag måste upplycka mina läppar och svara. | I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer. |
| 21 | Jag vill på ingens person se, och ingo mennisko till vilja tala; | Let me not, I pray you, accept any man’s person, neither let me give flattering titles unto man. |
| 22 | Förty jag vet icke, om jag så gjorde, om min skapare innan en kort tid mig borttagandes vorde. | For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away. |
- 📚 Svenska Karl XII:s Bibel (1703) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Svenska Karl XII:s Bibel (1703) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL