데살로니가후서 3장 Svenska Karl XII:s Bibel (1703)
Svenska Karl XII:s Bibel (1703) · 스웨덴어 · 데살로니가후서 (2 Thessalonians) · 18절 · 대역: King James Version
| 절 | Svenska Karl XII:s Bibel (1703) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Yttermera, kära bröder, beder för oss, at HERrans ord må hafwa framgång, och prisadt warda, såsom ock när eder. | Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you: |
| 2 | Och at wi mågom friade warda ifrå wanartiga och arga menniskor; ty tron är icke hwars mans. | And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith. |
| 3 | Men HERren är trofast, den eder styrka skall, och bewara för det onda. | But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil. |
| 4 | Men wi förse oss til eder i HERranom, at I gören, och görande warden, hwad wi eder budit hafwe: | And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you. |
| 5 | Men HERren styre edart hjerta til Guds kärlek, och til Christi tålamod. | And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ. |
| 6 | Och bjudom wi eder, käre bröder, i wårs HERras JESu Christi Namn, at I dragen eder ifrå hwar och en broder som oskickeliga wandrar, och icke efter den stadga, som han hafwer fått af oss. | Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us. |
| 7 | Ty I weten sjelfwe, huru I skolen oss efterfölja: För den skull wi hadom oss icke oskickeliga ibland eder: | For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you; |
| 8 | Icke heller tagit brödet til gäfwes af någrom; utan med arbete och mödo, natt och dag, hafwe wi brukat oss, på det wi ingen af eder skulle wara til tunga. | Neither did we eat any man’s bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you: |
| 9 | Icke derföre, at wi dess icke magt hadom; utan at wi skulle gifwa oss sjelfwa eder til efterdömelse, at efterfölja oss. | Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us. |
| 10 | Och då wi worom när eder, böde wi eder sådant, at ho der icke wille arbeta, han skulle icke heller äta. | For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat. |
| 11 | Ty wi höre, at somlige ibland eder umgås oskickeliga, och arbeta intet, utan drifwa fåfängo. | For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies. |
| 12 | Men dem som sådana äro, bjude wi och förmane, genom wår HERra JESum Christum, at de arbeta med stilhet, och äta sitt eget bröd. | Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread. |
| 13 | Men I, käre bröder, förtröttens icke göra det godt är. | But ye, brethren, be not weary in well doing. |
| 14 | Om nu någor icke wille lyda wårt ord, honom tekner up i et bref, och hafwer ingen umgängelse med honom, på det han skall blygas. | And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed. |
| 15 | Dock håller honom icke såsom en owän; utan förmaner honom såsom en broder. | Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother. |
| 16 | Men sjelfwer fridsens HERre gifwe eder frid alltid, i allahanda måtto. HERren ware med eder allom. | Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all. |
| 17 | Hälsning med mine Pauli hand, hwilket är tecknet i all bref. Så skrifwer jag: | The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write. |
| 18 | Wårs HERras JESu Christi nåd ware med eder allom. Amen. Sänd af Athen. | The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. The second epistle to the Thessalonians was written from Athens. |
- 📚 Svenska Karl XII:s Bibel (1703) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Svenska Karl XII:s Bibel (1703) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL