시편 118편 Dutch Staten Vertaling
Dutch Staten Vertaling · 네덜란드어 · 시편 (Psalms) · 29절 · 대역: King James Version
| 절 | Dutch Staten Vertaling | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Looft den HEERE, want Hij is goed; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid. | O give thanks unto the Lord; for he is good: because his mercy endureth for ever. |
| 2 | Dat Israel nu zegge, dat Zijn goedertierenheid in der eeuwigheid is. | Let Israel now say, that his mercy endureth for ever. |
| 3 | Het huis van Aaron zegge nu, dat Zijn goedertierenheid in der eeuwigheid is. | Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever. |
| 4 | Dat degenen, die den HEERE vrezen, nu zeggen, dat Zijn goedertierenheid in der eeuwigheid is. | Let them now that fear the Lord say, that his mercy endureth for ever. |
| 5 | Uit de benauwdheid heb ik den HEERE aangeroepen; de HEERE heeft mij verhoord, stellende mij in de ruimte. | I called upon the Lord in distress: the Lord answered me, and set me in a large place. |
| 6 | De HEERE is bij mij, ik zal niet vrezen; wat zal mij een mens doen? | The Lord is on my side; I will not fear: what can man do unto me? |
| 7 | De HEERE is bij mij onder degenen, die mij helpen; daarom zal ik mijn lust zien aan degenen, die mij haten. | The Lord taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me. |
| 8 | Het is beter tot den HEERE toevlucht te nemen, dan op den mens te vertrouwen. | It is better to trust in the Lord than to put confidence in man. |
| 9 | Het is beter tot den HEERE toevlucht te nemen, dan op prinsen te vertrouwen. | It is better to trust in the Lord than to put confidence in princes. |
| 10 | Alle heidenen hadden mij omringd; het is in den Naam des HEEREN, dat ik ze verhouwen heb. | All nations compassed me about: but in the name of the Lord will I destroy them. |
| 11 | Zij hadden mij omringd, ja, zij hadden mij omringd; het is in den Naam des HEEREN, dat ik ze verhouwen heb. | They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the Lord I will destroy them. |
| 12 | Zij hadden mij omringd als bijen; zij zijn uitgeblust als een doornenvuur; het is in den Naam des HEEREN, dat ik ze verhouwen heb. | They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the Lord I will destroy them. |
| 13 | Gij hadt mij zeer hard gestoten, tot vallens toe, maar de HEERE heeft mij geholpen. | Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the Lord helped me. |
| 14 | De HEERE is mijn Sterkte en Psalm, want Hij is mij tot heil geweest. | The Lord is my strength and song, and is become my salvation. |
| 15 | In de tenten der rechtvaardigen is een stem des gejuichs en des heils; de rechterhand des HEEREN doet krachtige daden. | The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the Lord doeth valiantly. |
| 16 | De rechterhand des HEEREN is verhoogd; de rechterhand des HEEREN doet krachtige daden. | The right hand of the Lord is exalted: the right hand of the Lord doeth valiantly. |
| 17 | Ik zal niet sterven, maar leven; en ik zal de werken des HEEREN vertellen. | I shall not die, but live, and declare the works of the Lord. |
| 18 | De HEERE heeft mij wel hard gekastijd; maar Hij heeft mij ter dood niet overgegeven. | The Lord hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death. |
| 19 | Doet mij de poorten der gerechtigheid open, ik zal daardoor ingaan, ik zal den HEERE loven. | Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the Lord: |
| 20 | Dit is de poort des HEEREN, door dewelke de rechtvaardigen zullen ingaan. | This gate of the Lord, into which the righteous shall enter. |
| 21 | Ik zal U loven, omdat Gij mij verhoord hebt, en mij tot heil geweest zijt. | I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation. |
| 22 | De steen, dien de bouwlieden verworpen hadden, is tot een hoofd des hoeks geworden. | The stone which the builders refused is become the head stone of the corner. |
| 23 | Dit is van den HEERE geschied, en het is wonderlijk in onze ogen. | This is the Lord’s doing; it is marvellous in our eyes. |
| 24 | Dit is de dag, dien de HEERE gemaakt heeft; laat ons op denzelven ons verheugen, en verblijd zijn. | This is the day which the Lord hath made; we will rejoice and be glad in it. |
| 25 | Och HEERE! geef nu heil; och HEERE! geef nu voorspoed. | Save now, I beseech thee, O Lord: O Lord, I beseech thee, send now prosperity. |
| 26 | Gezegend zij hij, die daar komt in den Naam des HEEREN! Wij zegenen ulieden uit het huis des HEEREN. | Blessed be he that cometh in the name of the Lord: we have blessed you out of the house of the Lord. |
| 27 | De HEERE is God, Die ons licht gegeven heeft. Bindt het feest offer met touwen tot aan de hoornen van het altaar. | God is the Lord, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar. |
| 28 | Gij zijt mijn God, daarom zal ik U loven; o mijn God! ik zal U verhogen. | Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee. |
| 29 | Loof den HEERE, want Hij is goed; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid. | O give thanks unto the Lord; for he is good: for his mercy endureth for ever. |
Dutch Staten Vertaling — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL