시편 86편 Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski
Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski · 세르비아어 · 시편 (Psalms) · 17절 · 대역: King James Version
| 절 | Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Пригни, Господе! ухо своје и услиши ме, јер сам невољан и ништ. | Bow down thine ear, O Lord, hear me: for I am poor and needy. |
| 2 | Сачувај душу моју, јер сам твој поклоник. Спаси слугу својега, Боже мој, који се у те узда. | Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee. |
| 3 | Смилуј се на ме, Господе, јер к теби вичем вас дан. | Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily. |
| 4 | Обесели душу слуге својега, јер к теби, Господе, подижем душу своју. | Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul. |
| 5 | Јер си ти, Господе, добар и милосрдан и веома милостив свима који те призивљу. | For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee. |
| 6 | Чуј, Господе, молитву моју, и слушај глас мољења мојега. | Give ear, O Lord, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications. |
| 7 | У дан туге своје призивљем те, јер ћеш ме услишити. | In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me. |
| 8 | Нема међу боговима такога какав си ти, Господе, и нема дјела такијех каква су твоја. | Among the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works. |
| 9 | Сви народи, које си створио, доћи ће и поклонити се пред тобом, Господе, и славити име твоје. | All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name. |
| 10 | Јер си ти велик и твориш чудеса; ти си један Бог. | For thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone. |
| 11 | Покажи ми, Господе, пут свој, и ићи ћу у истини твојој; учини нека се мили срцу мојему бојати се имена твојега. | Teach me thy way, O Lord; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name. |
| 12 | Славићу те, Господе Боже мој, свијем срцем својим, и поштоваћу име твоје довијека. | I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore. |
| 13 | Јер је милост твоја велика нада мном, и извадио си душу моју из пакла најдубљега. | For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell. |
| 14 | Боже, охолице усташе на мене, и гомила насилника тражи душу моју, и немају тебе пред собом. | O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them. |
| 15 | Али ти, Господе, Боже милостиви и благи, стрпљиви и богати добротом и истином, | But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth. |
| 16 | Погледај на ме и смилуј ми се, дај силу своју слузи својему, и помози сину слушкиње своје; | O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid. |
| 17 | Учини са мном чудо доброте. Нека виде који ме ненавиде, и постиде се, што си ми, Господе, помогао и утјешио ме. | Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, Lord, hast holpen me, and comforted me. |
- 📚 Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain)
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL