골로새서 3장 Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski
Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski · 세르비아어 · 골로새서 (Colossians) · 25절 · 대역: King James Version
| 절 | Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ако дакле васкрснусте с Христом, тражите оно што је горе гдје Христос сједи с десне стране Бога. | If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God. |
| 2 | Мислите о ономе што је горе а не што је на земљи. | Set your affection on things above, not on things on the earth. |
| 3 | Јер умријесте, и ваш је живот сакривен с Христом у Богу. | For ye are dead, and your life is hid with Christ in God. |
| 4 | А кад се јави Христос, живот ваш, онда ћете се и ви с њиме јавити у слави. | When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory. |
| 5 | Поморите дакле уде своје који су на земљи: курварство, нечистоту, сласт, злу жељу и лакомство, које је идолопоклонство; | Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry: |
| 6 | За које иде гњев Божиј на синове противљења; | For which things’ sake the wrath of God cometh on the children of disobedience: |
| 7 | У којима и ви негда хођасте кад живљасте међу њима. | In the which ye also walked some time, when ye lived in them. |
| 8 | А сад одбаците и ви то све: гњев, љутину, пакост, хуљење, срамотне ријечи из уста својијех. | But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth. |
| 9 | Не лажите један на другога; свуците старога човјека с дјелима његовијем, | Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds; |
| 10 | И обуците новога, које се обнавља за познање по обличју онога који га је саздао: | And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him: |
| 11 | Гдје нема Грка ни Јеврејина, обрезања ни необрезања, дивљака ни Скита, роба ни слободњака, него све и у свему Христос. | Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all. |
| 12 | Обуците се дакле као избрани Божији, свети и љубазни, у срдачну милост, доброту, понизност, кротост, и трпљење, | Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering; |
| 13 | Сносећи један другога, и опраштајући један другоме ако има ко тужбу на кога: као што је и Христос вама опростио тако и ви. | Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye. |
| 14 | А сврх свега тога обуците се у љубав, која је свеза савршенства. | And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness. |
| 15 | И мир Божиј да влада у срцима вашима, на који сте и позвани у једном тијелу, и захвални будите. | And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful. |
| 16 | Ријеч Христова се богато усели међу вас, у свакој премудрости учећи и свјетујући сами себе са псалмима и појањем и пјесмама духовнијем, у благодати пјевајући у срцима својима Господу. | Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord. |
| 17 | И све што год чините ријечју или дјелом, све чините у име Господа Исуса Христа хвалећи Бога и оца кроза њ. | And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him. |
| 18 | Жене! слушајте своје мужеве као што треба у Господу. | Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord. |
| 19 | Мужеви! љубите жене своје и не срдите се на њих. | Husbands, love your wives, and be not bitter against them. |
| 20 | Дјецо! слушајте родитеље своје у свачему; јер је ово угодно Господу. | Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord. |
| 21 | Оцеви! не раздражујте дјеце своје, да не губе воље. | Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged. |
| 22 | Слуге! слушајте у свему своје тјелесне господаре, не само пред очима радећи као да људима угађате, него у простоти срца, бојећи се Бога, | Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God: |
| 23 | И све шта год чините, од срца чините као Господу а не као људима: | And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men; |
| 24 | Знајући да ћете од Господа примити плату нашљедства; јер Господу Христу служите. | Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ. |
| 25 | А који скриви примиће што је скривио: и нема гледања ко је ко. | But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons. |
- 📚 Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain)
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL