에베소서 5장 Shona Bible
Shona Bible · 쇼나어 · 에베소서 (Ephesians) · 33절 · 대역: King James Version
| 절 | Shona Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Naizvozvo ivai vateveri vaMwari, sevana vanodikanwa; | Be ye therefore followers of God, as dear children; |
| 2 | uye fambai murudo, Kristu sezvaakatidawo, akazvipa nekuda kwedu, ave chipo nechibairo kuna Mwari zvive hwema hunonhuhwira. | And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour. |
| 3 | Asi upombwe netsvina yese kana kuchiva ngazvirege kutongorehwa pakati penyu, sezvinofanira vatsvene; | But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints; |
| 4 | neunzenza, nekutaura kweupenzi, kana kunemera, zvinhu zvisina kufanira; asi zviri nani kuvonga. | Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks. |
| 5 | Nokuti munozviziva izvi, kuti mhombwe yega-yega, kana munhu asina kuchena, kana munhu anochiva, anova munamati wezvifananidzo, haana nhaka muushe hwaKristu nehwaMwari. | For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God. |
| 6 | Ngakurege kuva nemunhu unokunyengerai nemashoko asina maturo; nokuti nekuda kwezvinhu izvi kutsamwa kwaMwari kunouya pamusoro pevana vekusateerera. | Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience. |
| 7 | Naizvozvo regai kuva vagovani navo. | Be not ye therefore partakers with them. |
| 8 | Nokuti maimbova rima, asi ikozvino mava chiedza muna Ishe; fambai sevana vechiedza. | For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light: |
| 9 | Nokuti chibereko cheMweya chiri mukunaka kwese nekururama nechokwadi, | (For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;) |
| 10 | muchiongorora zvinofadza kuna Ishe; | Proving what is acceptable unto the Lord. |
| 11 | uye musadyidzana nemabasa erima asina zvibereko, asi zviri nani mutsiurewo; | And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them. |
| 12 | nokuti zvinhu zvinoitwa navo pakavanda zvinonyadzisa kunyange kutaura. | For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret. |
| 13 | Asi zvinhu zvese zvinotsiurwa zvinoratidzwa nechiedza; nokuti zvese zvinoratidzwa chiedza. | But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light. |
| 14 | Naizvozvo anoti: Simuka iwe urere, uye muka kubva kuvakafa, zvino Kristu achakuvhenekera. | Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light. |
| 15 | Naizvozvo chenjerai kuti munofamba sei nekuchenjerera, kwete semapenzi asi sevakachenjera; | See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise, |
| 16 | muchidzikunura nguva, nokuti mazuva akaipa. | Redeeming the time, because the days are evil. |
| 17 | Naizvozvo musava matununu, asi vanonzwisisa zviri kuda kwaIshe. | Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is. |
| 18 | Uye regai kuraradza newaini, makuri mune bongozozo guru, asi zadzwai neMweya, | And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit; |
| 19 | muchitaurirana nemapisarema nenziyo, nenziyo dzeMweya, muchiimba nekuita mutinhimira mumoyo yenyu kuna Ishe, | Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord; |
| 20 | muchipa kuvonga nguva dzese pamusoro pezvinhu zvese kuna Mwari naBaba, muzita raIshe wedu Jesu Kristu, | Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ; |
| 21 | muchizviisa pasi umwe kune umwe mukutya Mwari. | Submitting yourselves one to another in the fear of God. |
| 22 | Vakadzi, zviisei pasi pevarume venyu pachenyu, sekuna Ishe, | Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord. |
| 23 | nokuti murume musoro wemukadzi, saKristuwo ari musoro wekereke, uye ndiye Muponesi wemuviri. | For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body. |
| 24 | Asi kerekewo sezvairi pasi paKristu, saizvozvowo vakadzi kuvarume vavo pachavo pachinhu chese. | Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing. |
| 25 | Varume, idai vakadzi venyu pachenyu, Kristu sezvaakadawo kereke, akazvipa nekuda kwayo; | Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it; |
| 26 | kuti aiite tsvene ainatse nekusuka kwemvura neShoko, | That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word, |
| 27 | kuti aikumikidze kwaari, kereke inobwinya isina gwapa kana kuwonyana, kana chimwe chezvakadai, asi kuti ive tsvene isina chaingapomerwa. | That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish. |
| 28 | Saizvozvo varume vanofanira kuda vakadzi vavo pachavo semiviri yavo pachavo. Anoda mukadzi wake pachake, anozvida iye. | So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself. |
| 29 | Nokuti hakuna wakatongovenga nyama yake pachake, asi anoifunda nekuchengetedza, sezvinoita Ishewo kukereke; | For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church: |
| 30 | nokuti isu tiri mitezo yemuviri wake, yenyama yake neyemafupa ake. | For we are members of his body, of his flesh, and of his bones. |
| 31 | Nekuda kweizvozvi munhu achasiya baba namai vake, ndokubatanidzwa kumukadzi wake; uye ava vaviri vachava nyama imwe. | For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh. |
| 32 | Chakavanzika ichi chikuru, asi ndinotaura zvaKristu nezvekereke. | This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church. |
| 33 | Asi imwiwo umwe neumwe pachake ngaade mukadzi wake pachake sezvaanozvida iye; nemukadzi aone kuti atye murume. | Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband. |
Shona Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GFDL · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL