시편 44편 Schlachter (1951)
Schlachter (1951) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 27절 · 대역: King James Version
| 절 | Schlachter (1951) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Dem Vorsänger. Eine Unterweisung von den Kindern Korahs. | We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old. |
| 2 | O Gott, mit unsern eigenen Ohren haben wir es gehört, unsre Väter haben es uns erzählt, was du für Taten getan hast zu ihrer Zeit, in den Tagen der Vorzeit! | How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out. |
| 3 | Du hast mit deiner Hand die Heiden vertrieben, sie aber gepflanzt; du hast Völker zerschmettert, sie aber ausgebreitet. | For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them. |
| 4 | Denn nicht mit ihrem Schwert haben sie das Land gewonnen; und ihr Arm hat ihnen nicht geholfen, sondern deine rechte Hand und dein Arm und das Licht deines Angesichts; denn du hattest Wohlgefallen an ihnen. | Thou art my King, O God: command deliverances for Jacob. |
| 5 | Du bist derselbe, mein König, o Gott; verordne Jakobs Heil! | Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us. |
| 6 | Durch dich wollen wir unsre Feinde niederstoßen; in deinem Namen wollen wir unsre Widersacher zertreten. | For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me. |
| 7 | Denn ich verlasse mich nicht auf meinen Bogen, und mein Schwert kann mir nicht helfen; | But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us. |
| 8 | sondern du hast uns geholfen vor unsern Feinden und hast zuschanden gemacht, die uns hassen. | In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah. |
| 9 | Gottes rühmen wir uns alle Tage, und deinen Namen loben wir ewig. (Pause.) | But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies. |
| 10 | Und doch hast du uns verworfen und zuschanden werden lassen und bist nicht ausgezogen mit unsern Heerscharen. | Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves. |
| 11 | Du ließest uns zurückweichen vor dem Feind; und die uns hassen, haben sich Beute gemacht. | Thou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the heathen. |
| 12 | Du gibst uns hin wie Schafe zum Fraße und zerstreust uns unter die Heiden. | Thou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price. |
| 13 | Du verkaufst dein Volk um ein Spottgeld und verlangst nicht viel dafür! | Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us. |
| 14 | Du setzest uns der Beschimpfung unserer Nachbarn aus, dem Hohn und Spott derer, die uns umgeben. | Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people. |
| 15 | Du machst uns zum Sprichwort unter den Heiden, daß die Völker den Kopf über uns schütteln. | My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me, |
| 16 | Alle Tage ist meine Schmach vor mir, und Scham bedeckt mein Angesicht | For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger. |
| 17 | wegen der Stimme des Spötters und Lästerers, wegen des Feindes, des Rachgierigen. | All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant. |
| 18 | Dieses alles ist über uns gekommen; und doch haben wir deiner nicht vergessen, noch deinen Bund gebrochen. | Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way; |
| 19 | Unser Herz hat sich nicht zurückgewandt, noch sind unsre Schritte abgewichen von deinem Pfad, | Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death. |
| 20 | daß du uns zermalmtest am Orte der Schakale und uns mit Todesschatten bedecktest! | If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god; |
| 21 | Wenn wir des Namens unsres Gottes vergessen und unsre Hände zu einem fremden Gott ausgestreckt hätten, | Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart. |
| 22 | würde Gott das nicht erforschen? Er kennt ja die Geheimnisse des Herzens. | Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter. |
| 23 | So aber werden wir um deinetwillen alle Tage erwürgt und sind geachtet wie Schlachtschafe. | Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever. |
| 24 | Herr, erhebe dich! Warum schläfst du? Wache auf und verstoße uns nicht für immer! | Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression? |
| 25 | Warum verbirgst du dein Angesicht und vergissest unsres Elendes und unsrer Bedrängnis? | For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth. |
| 26 | Denn unsre Seele ist bis zum Staub gebeugt, und unser Leib klebt am Erdboden. | Arise for our help, and redeem us for thy mercies’ sake. |
| 27 | Mache dich auf, uns zu helfen, und erlöse uns um deiner Gnade willen! | — |
Schlachter (1951) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 비상업 배포 허용 (Copyrighted; Free non-commercial distribution) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL