욥기 26장 Riveduta Bible (1927)
Riveduta Bible (1927) · 이탈리아어 · 욥기 (Job) · 14절 · 대역: King James Version
| 절 | Riveduta Bible (1927) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Allora Giobbe rispose e disse: | But Job answered and said, |
| 2 | "Come hai bene aiutato il debole! Come hai sorretto il braccio senza forza! | How hast thou helped him that is without power? how savest thou the arm that hath no strength? |
| 3 | Come hai ben consigliato chi è privo di sapienza! E che abbondanza di sapere tu gli hai comunicato! | How hast thou counselled him that hath no wisdom? and how hast thou plentifully declared the thing as it is? |
| 4 | Ma a chi ti credi di aver parlato? E di chi è lo spirito che parla per mezzo tuo? | To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee? |
| 5 | Dinanzi a Dio tremano le ombre disotto alle acque ed ai loro abitanti. | Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof. |
| 6 | Dinanzi a lui il soggiorno dei morti è nudo, l’abisso è senza velo. | Hell is naked before him, and destruction hath no covering. |
| 7 | Egli distende il settentrione sul vuoto, sospende la terra sul nulla. | He stretcheth out the north over the empty place, and hangeth the earth upon nothing. |
| 8 | Rinchiude le acque nelle sue nubi, e le nubi non scoppiano per il peso. | He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them. |
| 9 | Nasconde l’aspetto del suo trono, vi distende sopra le sue nuvole. | He holdeth back the face of his throne, and spreadeth his cloud upon it. |
| 10 | Ha tracciato un cerchio sulla faccia dell’acque, là dove la luce confina colle tenebre. | He hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end. |
| 11 | Le colonne del cielo sono scosse, e tremano alla sua minaccia. | The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof. |
| 12 | Con la sua forza egli solleva il mare, con la sua intelligenza ne abbatte l’orgoglio. | He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud. |
| 13 | Al suo soffio il cielo torna sereno, la sua mano trafigge il drago fuggente. | By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent. |
| 14 | Ecco, questi non son che gli estremi lembi dell’azione sua. Non ce ne giunge all’orecchio che un breve sussurro; Ma il tuono delle sue potenti opere chi lo può intendere?" | Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand? |
Riveduta Bible (1927) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL