시편 83편 Updated Gdańsk Bible
Updated Gdańsk Bible · 폴란드어 · 시편 (Psalms) · 18절 · 대역: King James Version
| 절 | Updated Gdańsk Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Boże, nie milcz; nie bądź głuchy i bezczynny, Boże! | Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God. |
| 2 | Bo oto burzą się twoi wrogowie, a ci, którzy cię nienawidzą, podnoszą głowę. | For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head. |
| 3 | Przeciwko twemu ludowi knują spisek i naradzali się przeciw tym, których ochraniasz; | They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones. |
| 4 | Mówiąc: Chodźcie, wytępmy ich, niech nie będą narodem, żeby więcej nie wspominano imienia Izraela. | They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance. |
| 5 | Zmówili się bowiem jednomyślnie, przeciwko tobie zawarli przymierze: | For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee: |
| 6 | Namioty Edomitów i Izmaelitów, Moab i Hagaryci; | The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes; |
| 7 | Gebal, Ammon i Amalek; Filistyni z mieszkańcami Tyru. | Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre; |
| 8 | Także Assur przyłączył się do nich, wsparł swym ramieniem synów Lota. Sela. | Assur also is joined with them: they have holpen the children of Lot. Selah. |
| 9 | Uczyń im tak, jak Midianitom, jak Syserze, jak Jabinowi nad potokiem Kiszon; | Do unto them as unto the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kison: |
| 10 | Którzy zostali wytępieni w Endor, stali się jak gnój dla ziemi. | Which perished at En–dor: they became as dung for the earth. |
| 11 | Z ich dostojnikami postąp jak z Orebem i Zeebem, jak z Zebachem i Salmunną, ze wszystkimi ich książętami; | Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna: |
| 12 | Którzy mówili: Weźmy w posiadanie przybytki Boże. | Who said, Let us take to ourselves the houses of God in possession. |
| 13 | Mój Boże, uczyń ich jak koło i jak źdźbło na wietrze. | O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind. |
| 14 | Jak ogień, który pali las, i jak płomień, który wypala góry; | As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire; |
| 15 | Tak ty ich ścigaj swoją nawałnicą i swoją burzą zatrwóż ich. | So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm. |
| 16 | Okryj ich twarze hańbą, aby szukali twego imienia, Panie! | Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O Lord. |
| 17 | Niech się zawstydzą i zatrwożą na wieki, niech się okryją hańbą i zginą. | Let them be confounded and troubled for ever; yea, let them be put to shame, and perish: |
| 18 | Niech poznają, że jedynie ty, którego imię jest Pan, ty jesteś Najwyższy ponad całą ziemią. | That men may know that thou, whose name alone is Jehovah, art the most high over all the earth. |
Updated Gdańsk Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 비상업 배포 허용 (Copyrighted; Free non-commercial distribution) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL