시편 74편 Updated Gdańsk Bible
Updated Gdańsk Bible · 폴란드어 · 시편 (Psalms) · 23절 · 대역: King James Version
| 절 | Updated Gdańsk Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Boże, dlaczego odrzuciłeś nas na zawsze? Czemu płonie twój gniew przeciwko owcom twego pastwiska? | O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture? |
| 2 | Wspomnij na swoje zgromadzenie, które dawno nabyłeś; na szczep twego dziedzictwa, który odkupiłeś; na górę Syjon, na której mieszkasz. | Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt. |
| 3 | Pospiesz na miejsce ciągłych spustoszeń; o, jak wróg zburzył wszystko w świątyni! | Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary. |
| 4 | Ryknęli twoi wrogowie pośrodku twego zgromadzenia, a na znak zatknęli swoje sztandary. | Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs. |
| 5 | Za sławnego uważano tego, który wznosił wysoko siekierę na gęste drzewo. | A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees. |
| 6 | A teraz już jego rzeźby rąbią siekierami i młotami. | But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers. |
| 7 | Oddali na pastwę ognia twoją świątynię i obaliwszy na ziemię, zbezcześcili przybytek twego imienia. | They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground. |
| 8 | Mówili w swym sercu: Zburzmy ich razem! Spalili wszystkie miejsca zgromadzeń Bożych na ziemi. | They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land. |
| 9 | Nie widzimy naszych znaków; już nie ma proroka i nikt spośród nas nie wie, jak długo to ma trwać. | We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long. |
| 10 | Jak długo, Boże, przeciwnik będzie urągać? Czy wróg będzie wiecznie bluźnił przeciwko twemu imieniu? | O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever? |
| 11 | Dlaczego cofasz swoją rękę i swojej prawicy z zanadrza nie wyjmujesz? | Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom. |
| 12 | Przecież ty, Boże, jesteś moim Królem od dawna, ty dokonujesz zbawienia na ziemi. | For God is my King of old, working salvation in the midst of the earth. |
| 13 | Ty swoją mocą rozdzieliłeś morze, zmiażdżyłeś głowy smoków w wodach. | Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters. |
| 14 | Ty skruszyłeś głowy Lewiatana, dałeś go na pokarm mieszkańcom pustyni. | Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness. |
| 15 | Ty rozszczepiłeś źródła i potoki, ty osuszyłeś potężne rzeki. | Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers. |
| 16 | Twój jest dzień, twoja i noc, ty ustanowiłeś światło i słońce. | The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun. |
| 17 | Ty wyznaczyłeś wszystkie granice ziemi, ty ustanowiłeś lato i zimę. | Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter. |
| 18 | Pamiętaj o tym, że wróg zelżył ciebie, Panie, a głupi lud urągał twemu imieniu. | Remember this, that the enemy hath reproached, O Lord, and that the foolish people have blasphemed thy name. |
| 19 | Nie wydawaj tej zgrai duszy twojej synogarlicy, nie zapominaj nigdy o stadku twoich ubogich. | O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever. |
| 20 | Zważ na twoje przymierze, bo ciemne zakątki ziemi pełne są siedlisk przemocy. | Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty. |
| 21 | Niech uciśniony nie wraca ze wstydem, niech ubogi i potrzebujący chwali twoje imię. | O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name. |
| 22 | Powstań, Boże, broń swojej sprawy; pamiętaj o zniewadze, którą co dzień wyrządza ci głupiec. | Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily. |
| 23 | Nie zapominaj krzyku twoich wrogów, wciąż rosnącej wrzawy tych, którzy powstają przeciwko tobie. | Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually. |
Updated Gdańsk Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 비상업 배포 허용 (Copyrighted; Free non-commercial distribution) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL