시편 141편 Updated Gdańsk Bible
Updated Gdańsk Bible · 폴란드어 · 시편 (Psalms) · 10절 · 대역: King James Version
| 절 | Updated Gdańsk Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Panie, wołam do ciebie, pospiesz ku mnie; wysłuchaj mego głosu, gdy wołam do ciebie. | Lord, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee. |
| 2 | Niech moja modlitwa będzie przed tobą jak kadzidło, a podniesienie moich rąk jak wieczorna ofiara. | Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice. |
| 3 | Panie, postaw straż przy moich ustach; strzeż drzwi moich warg. | Set a watch, O Lord, before my mouth; keep the door of my lips. |
| 4 | Nie skłaniaj mego serca ku złemu, abym nie popełniał czynów niegodziwych z ludźmi, którzy czynią nieprawość, i żebym się nie karmił ich rozkoszami. | Incline not my heart to any evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties. |
| 5 | Niech mnie bije sprawiedliwy, a przyjmę to za miłosierdzie; i niech mnie strofuje, a będzie mi to jak wyborny olejek, który nie zaszkodzi mojej głowie; bo jeszcze będę się modlił w czasie ich nieszczęścia. | Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities. |
| 6 | Gdy ich sędziowie będą zrzuceni do miejsc skalistych, usłyszą moje słowa, bo są wdzięczne. | When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet. |
| 7 | Jak gdyby kto rąbał i łupał drwa na ziemi, tak nasze kości są rozrzucone przy wejściu do grobu. | Our bones are scattered at the grave’s mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth. |
| 8 | Ale podnoszę swoje oczy do ciebie, Boże, Panie; tobie ufam, nie porzucaj mojej duszy. | But mine eyes are unto thee, O God the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute. |
| 9 | Strzeż mnie od sidła, które zastawili na mnie, i od pułapek czyniących nieprawość. | Keep me from the snares which they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity. |
| 10 | Niech niegodziwi wpadną w swoje sieci, podczas gdy ja ujdę cało. | Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape. |
Updated Gdańsk Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 비상업 배포 허용 (Copyrighted; Free non-commercial distribution) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL