요한복음 7장 Ndebele Bible
Ndebele Bible · 은데벨레어 · 요한복음 (John) · 53절 · 대역: King James Version
| 절 | Ndebele Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Njalo emva kwalezizinto uJesu wayehamba eGalili; ngoba wayengathandi ukuhamba eJudiya, ngenxa yokuthi amaJuda ayedinga ukumbulala. | After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him. |
| 2 | Wawusondele umkhosi wamaJuda wokwakha amadumba. | Now the Jews’ feast of tabernacles was at hand. |
| 3 | Ngakho abafowabo bathi kuye: Suka lapha, uye eJudiya, ukuze labafundi bakho babone imisebenzi yakho oyenzayo. | His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judea, that thy disciples also may see the works that thou doest. |
| 4 | Ngoba kakho owenza ulutho ensitha, kodwa yena ngokwakhe edinga ukuba sobala. Uba uzenza lezizinto, ziveze wena emhlabeni. | For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world. |
| 5 | Ngoba labafowabo babengakholwa kuye. | For neither did his brethren believe in him. |
| 6 | Ngakho uJesu wathi kubo: Isikhathi sami kasikafiki, kodwa esenu isikhathi sihlala silungile. | Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready. |
| 7 | Ungelizonde umhlaba lina; kodwa uyangizonda, ngoba mina ngifakaza ngawo, ukuthi imisebenzi yawo mibi. | The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil. |
| 8 | Yenyukelani lina emkhosini lo; mina angikenyukeli kulumkhosi, ngoba isikhathi sami kasikagcwaliseki. | Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast; for my time is not yet full come. |
| 9 | Esetshilo lezizinto kubo, wahlala eGalili. | When he had said these words unto them, he abode still in Galilee. |
| 10 | Kodwa sebenyukile abafowabo, laye wasesenyukela emkhosini, kungeyisikho obala, kodwa kungathi kusensitha. | But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret. |
| 11 | AmaJuda asemdinga emkhosini, athi: Ungaphi yena? | Then the Jews sought him at the feast, and said, Where is he? |
| 12 | Kwakukhona ukukhonona okukhulu ngaye phakathi kwamaxuku; abanye bathi: Ulungile. Kodwa abanye bathi: Hatshi, kodwa uyaliduhisa ixuku. | And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people. |
| 13 | Loba kunjalo kwakungekho muntu owakhuluma obala ngaye ngokwesaba amaJuda. | Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews. |
| 14 | Kuthe sekuphakathi komkhosi, uJesu wenyukela ethempelini, wafundisa. | Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught. |
| 15 | AmaJuda asemangala athi: Lo uyazi njani imibhalo, engafundanga? | And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned? |
| 16 | UJesu wawaphendula wathi: Imfundiso yami kayisiyo eyami kodwa ngeyalowo ongithumileyo. | Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me. |
| 17 | Uba umuntu ethanda ukwenza intando yakhe, uzakwazi ngemfundiso, ukuthi ivela kuNkulunkulu, kumbe ngizikhulumela mina ngokwami. | If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself. |
| 18 | Ozikhulumela ngokwakhe, uzidingela udumo lwakhe; kodwa odinga udumo lwalowo omthumileyo, lowo uqinisile, njalo kakukho ukungalungi kuye. | He that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him. |
| 19 | Kalinikanga yini uMozisi umlayo, kanti kakho kini ogcina umlayo? Lidingelani ukungibulala? | Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me? |
| 20 | Ixuku laphendula lathi: Uledimoni; ngubani odinga ukukubulala? | The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee? |
| 21 | UJesu waphendula wathi kubo: Ngenze umsebenzi owodwa, njalo lonke liyamangala. | Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel. |
| 22 | Ngakho uMozisi walinika ukusoka (kungeyisikho ukuthi kwavela kuMozisi, kodwa kubobaba), njalo liyamsoka umuntu langesabatha. | Moses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and ye on the sabbath day circumcise a man. |
| 23 | Uba ngesabatha umuntu esemukela ukusoka, ukuze kungephulwa umlayo kaMozisi, lingithukuthelela ngoba ngaphilisa umuntu ngokupheleleyo ngesabatha yini? | If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day? |
| 24 | Lingahluleli ngokubona, kodwa yahlulelani ukwahlulela okuqondileyo. | Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment. |
| 25 | Abanye kwabeJerusalema basebesithi: Lo kayisuye yini abadinga ukumbulala? | Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill? |
| 26 | Kodwa khangela ukhuluma obala, kodwa kabatsho lutho kuye. Kungaba yikuthi ababusi sebesazi oqotho ukuthi lo unguKristu uqobo yini? | But, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ? |
| 27 | Kodwa lo siyazi lapho avela khona; kodwa uKristu nxa efika, kakho ozakwazi lapho avela khona. | Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is. |
| 28 | Ngakho uJesu efundisa ethempelini wamemeza wathi: Lami liyangazi, liyakwazi lalapho engivela khona; njalo kangizizelanga ngokwami, kodwa ongithumileyo uqinisile, elingamaziyo lina. | Then cried Jesus in the temple as he taught, saying, Ye both know me, and ye know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not. |
| 29 | Kodwa ngiyamazi mina, ngoba ngivela kuye, njalo yena ungithumile. | But I know him: for I am from him, and he hath sent me. |
| 30 | Ngakho badinga ukumbamba, kodwa kakubanga khona owabeka isandla phezu kwakhe, ngoba ihola lakhe lalingakafiki. | Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come. |
| 31 | Kodwa abanengi bexuku bakholwa kuye, bathi: Nxa uKristu esefikile, uzakwenza yini izibonakaliso ezinengi kulalezi azenzileyo lo? | And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done? |
| 32 | AbaFarisi bezwa ixuku likhonona lezizinto ngaye; abapristi abakhulu labaFarisi basebethuma abancedisi ukuze bambambe. | The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him. |
| 33 | UJesu wasesithi kubo: Ngiselani okwesikhatshana, besengihamba ngiye kongithumileyo. | Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me. |
| 34 | Lizangidinga, lingangitholi, lalapho mina engikhona, lina lingeze leza. | Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come. |
| 35 | Ngakho amaJuda akhulumisana athi: Uzakuya ngaphi lo ukuthi thina singayikumthola? Kayikuya yini kwabahlakazekileyo bamaGriki, afundise amaGriki? | Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles? |
| 36 | Yilizwi bani leli alitshoyo elokuthi: Lizangidinga, aliyikungithola; lelokuthi: Lapho engikhona mina, lina lingeze leza? | What manner of saying is this that he said, Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come? |
| 37 | Kwathi ngosuku lokucina olukhulu lomkhosi uJesu wema wamemeza, esithi: Uba ekhona owomileyo, keze kimi anathe. | In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink. |
| 38 | Okholwa kimi, njengokutsho kombhalo, kuzageleza kuphuma esiswini sakhe imifula yamanzi aphilayo. | He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water. |
| 39 | Lalokhu wakutsho ngoMoya ababezamemukela abakholwa kuye; ngoba uMoya oNgcwele wayengakafiki, lokhu uJesu wayengakadunyiswa. | (But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.) |
| 40 | Ngakho abanengi bexuku besizwa lelilizwi bathi: Oqotho lo ungulowomProfethi. | Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet. |
| 41 | Abanye bathi: Lo unguKristu. Kodwa abanye bathi: Kambe uKristu uzavela eGalili? | Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee? |
| 42 | Kawutsho yini umbhalo ukuthi uKristu uzavela enzalweni kaDavida, leBhethelehema, emzaneni lapho uDavida ayekhona? | Hath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was? |
| 43 | Ngakho kwaba khona ukwehlukana ngaye phakathi kwexuku. | So there was a division among the people because of him. |
| 44 | Abanye babo bafuna ukumbamba, kodwa kakubanga khona owambeka izandla. | And some of them would have taken him; but no man laid hands on him. |
| 45 | Khona abancedisi baya kubapristi abakhulu lakubaFarisi; bona basebesithi kubo: Kungani lingamlethanga? | Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him? |
| 46 | Abancedisi baphendula bathi: Kakuzange kukhulume umuntu kanje, njengalumuntu. | The officers answered, Never man spake like this man. |
| 47 | AbaFarisi basebebaphendula bathi: Lani seliduhisiwe yini? | Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived? |
| 48 | Ukhona yini kubabusi kumbe kubaFarisi okholwe kuye? | Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him? |
| 49 | Kodwa lelixuku elingawaziyo umlayo liqalekisiwe. | But this people who knoweth not the law are cursed. |
| 50 | UNikodima, lowo oweza kuye ebusuku, owayengomunye wabo, wathi kubo: | Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,) |
| 51 | Kanti umlayo wakithi uyamgweba umuntu, ngaphandle kokuthi umuzwe kuqala ukwazi akwenzayo? | Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth? |
| 52 | Baphendula bathi kuye: Kanti lawe ungoweGalili? Hlolisisa ubone ukuthi kakuvukanga umprofethi eGalili. | They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet. |
| 53 | Ngulowo lalowo wasesuka waya ekhaya. | And every man went unto his own house. |
Ndebele Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GFDL · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL