갈라디아서 6장 Ndebele Bible
Ndebele Bible · 은데벨레어 · 갈라디아서 (Galatians) · 18절 · 대역: King James Version
| 절 | Ndebele Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Bazalwane, uba-ke umuntu esehlelwa yisiphambeko esithile, lina abakaMoya mlungiseni onjalo ngomoya wobumnene, uziqaphele, hlezi lawe ulingwe. | Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted. |
| 2 | Thwalisanani imithwalo yenu, langokunjalo gcwalisani umlayo kaKristu. | Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ. |
| 3 | Ngoba uba umuntu ezitsho ukuthi uyilutho, engesilutho, uyazikhohlisa; | For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself. |
| 4 | kodwa ngulowo lalowo kahlole owakhe umsebenzi, khona-ke ezakuba lokuzincoma ngokungokwakhe yedwa, njalo kungabi ngokomunye. | But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another. |
| 5 | Ngoba ngulowo lalowo uzathwala owakhe umthwalo. | For every man shall bear his own burden. |
| 6 | Lofundiswa ilizwi kahlanganyele ezintweni zonke ezinhle lalowo ofundisayo. | Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things. |
| 7 | Lingakhohliswa, uNkulunkulu kahlekwa usulu; ngoba loba yini ayihlanyelayo umuntu yiyo leyo azayivuna. | Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap. |
| 8 | Ngoba ohlanyela kweyakhe inyama, uzavuna ukubhubha kuvela enyameni; kodwa ohlanyela kuMoya uzavuna impilo elaphakade ivela kuMoya. | For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting. |
| 9 | Kodwa kasingadinwa ekwenzeni okuhle; ngoba ngesikhathi esifaneleyo sizavuna, uba singadinwanga. | And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not. |
| 10 | Ngakho-ke njengoba silethuba, asenze okuhle kubo bonke, kodwa ikakhulu kwabendlu yokholo. | As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith. |
| 11 | Bonani amabala amakhulu kangaka engilibhalela ngawo ngesami isandla. | Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand. |
| 12 | Bonke abafuna ukubukeka enyameni, yibo abalicindezela ukuthi lisokwe, kuphela ukuze bangazingelwa ngenxa yesiphambano sikaKristu. | As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ. |
| 13 | Ngoba ngitsho lalabo abasokwayo kabawugcini umlayo, kodwa bafuna ukuthi lisokwe, ukuze bazincome enyameni yenu. | For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh. |
| 14 | Kodwa kimi kakungabi khona ukuzincoma ngaphandle kwesiphambanweni seNkosi yethu uJesu Kristu, okubethelwe ngaso umhlaba kimi, lami kuwo umhlaba. | But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world. |
| 15 | Ngoba kuKristu Jesu ukusoka kakusizi lutho, kumbe ukungasoki, kodwa isidalwa esitsha. | For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature. |
| 16 | Njalo bonke abazahamba ngalesisimiso, ukuthula kakube phezu kwabo, lesihawu, laphezu kukaIsrayeli kaNkulunkulu. | And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God. |
| 17 | Kusukela khathesi, kakungabi lamuntu ongihluphayo; ngoba mina ngithwele emzimbeni wami impawu zeNkosi uJesu. | From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus. |
| 18 | Umusa weNkosi yethu uJesu Kristu kawube lomoya wenu, bazalwane. Ameni. | Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. Unto the Galatians written from Rome. |
Ndebele Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GFDL · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL