갈라디아서 5장 Ndebele Bible
Ndebele Bible · 은데벨레어 · 갈라디아서 (Galatians) · 26절 · 대역: King James Version
| 절 | Ndebele Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ngakho manini liqine enkululekweni uKristu asikhulula ngayo, lingabuyi libotshelwe futhi ejogweni lobugqili. | Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage. |
| 2 | Khangelani, mina Pawuli ngithi kini, uba lisokwa, uKristu kayikulisiza ngalutho. | Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing. |
| 3 | Ngiyafakaza-ke futhi kumuntu wonke osokwayo, ukuthi ulomlandu wokwenza umlayo wonke. | For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law. |
| 4 | Likhutshiwe kuKristu, lina elilungisiswa ngomlayo; liwile emuseni. | Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace. |
| 5 | Ngoba thina ngoMoya silindele ngokholo ithemba lokulunga. | For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith. |
| 6 | Ngoba kuKristu Jesu ukusoka kumbe ukungasoki kakusizi lutho, kodwa ukholo olusebenza ngothando. | For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love. |
| 7 | Beligijima kuhle; ngubani olivimbele ukuthi lingalaleli iqiniso? | Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth? |
| 8 | Lokhukuhuga kakuveli kolibizayo. | This persuasion cometh not of him that calleth you. |
| 9 | Imvubelo eyingcosana ibilisa inhlama yonke. | A little leaven leaveneth the whole lump. |
| 10 | Mina ngilethemba ngani eNkosini, ukuthi kaliyikunakana okwehlukeneyo; kodwa lowo olihluphayo uzathwala isigwebo, loba engubani. | I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be. |
| 11 | Kodwa mina, bazalwane, uba ngisatshumayela ukusoka, ngisazingelelwani? Ngakho isikhubekiso sesiphambano sisusiwe. | And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased. |
| 12 | Sengathi abalihluphayo bangazithena labo. | I would they were even cut off which trouble you. |
| 13 | Ngoba lina labizelwa enkululekweni, bazalwane; kuphela lingenzi inkululeko ibe lithuba enyameni, kodwa ngothando sebenzelanani. | For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another. |
| 14 | Ngoba umlayo wonke ugcwaliseka elizwini linye, kulokhu ukuthi: Wothanda umakhelwane wakho njengalokhu uzithanda wena. | For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself. |
| 15 | Kodwa uba lilumana lidlana, qaphelani ukuthi lingaqedwa omunye ngomunye. | But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another. |
| 16 | Kodwa ngithi: Hambani ngoMoya, lingagcwalisi lakanye inkanuko zenyama. | This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh. |
| 17 | Ngoba inyama ikhanuka okuphambene loMoya, loMoya okuphambene lenyama; njalo lezizinto ziphambene, ukuze lingenzi izinto elizifunayo. | For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would. |
| 18 | Kodwa uba likhokhelwa nguMoya, kalikho ngaphansi komlayo. | But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law. |
| 19 | Imisebenzi yenyama-ke isobala, eyile: Ukufeba, ukuphinga, ukungcola, amanyala, | Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness, |
| 20 | ukukhonza izithombe, ukuthakatha, ubutha, inkani, umona, ulaka, ukubanga, ukuxabana, ukubhazuka, | Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies, |
| 21 | umhawu, ukubulala, ukudakwa, ukuminza, lezinye izinto ezinjalo; engilitshela ngakho ngaphambili, njengoba ngatsho futhi ngaphambili, ukuthi abenza izinto ezinje kabayikulidla ilifa lombuso kaNkulunkulu. | Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God. |
| 22 | Kodwa isithelo sikaMoya luthando, intokozo, ukuthula, ukubekezela, ububele, ukulunga, ukholo, | But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith, |
| 23 | ubumnene, ukuzithiba; kokunje kakulamlayo. | Meekness, temperance: against such there is no law. |
| 24 | Kodwa abakaKristu babethele inyama kanye lokuhugeka lezinkanuko. | And they that are Christ’s have crucified the flesh with the affections and lusts. |
| 25 | Uba siphila ngoMoya, njalo asihambe ngoMoya. | If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit. |
| 26 | Kasingazikhukhumezi, siqalane, sifelane umona. | Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another. |
Ndebele Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GFDL · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL