예레미야애가 5장 Greek Modern
Greek Modern · 현대 그리스어 · 예레미야애가 (Lamentations) · 22절 · 대역: King James Version
| 절 | Greek Modern | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ενθυμήθητι, Κύριε, τι έγεινεν εις ημάς· επίβλεψον, και ιδέ τον ονειδισμόν ημών. | Remember, O Lord, what is come upon us: consider, and behold our reproach. |
| 2 | Η κληρονομία ημών μετεστράφη εις αλλοτρίους, αι οικίαι ημών εις ξένους. | Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens. |
| 3 | Εγείναμεν ορφανοί άνευ πατρός, αι μητέρες ημών ως χήραι. | We are orphans and fatherless, our mothers are as widows. |
| 4 | Με αργύριον επίομεν το ύδωρ ημών· τα ξύλα ημών επωλήθησαν εις ημάς. | We have drunken our water for money; our wood is sold unto us. |
| 5 | Επί τον τράχηλον ημών είναι διωγμός· εμοχθήσαμεν, ανάπαυσιν δεν έχομεν. | Our necks are under persecution: we labour, and have no rest. |
| 6 | Ηπλώσαμεν χείρα προς τους Αιγυπτίους, προς τους Ασσυρίους, διά να χορτασθώμεν άρτον. | We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread. |
| 7 | Οι πατέρες ημών ημάρτησαν, εκείνοι δεν υπάρχουσι· και ημείς φέρομεν τας ανομίας αυτών. | Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities. |
| 8 | Δούλοι εξουσιάζουσιν εφ' ημάς· δεν υπάρχει ο λυτρόνων εκ της χειρός αυτών. | Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand. |
| 9 | Φέρομεν τον άρτον ημών μετά κινδύνου της ζωής ημών, απ' έμπροσθεν της ρομφαίας της ερήμου. | We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness. |
| 10 | Το δέρμα ημών ημαυρώθη ως κλίβανος, από της καύσεως της πείνης. | Our skin was black like an oven because of the terrible famine. |
| 11 | Εταπείνωσαν τας γυναίκας εν Σιών, τας παρθένους εν ταις πόλεσιν Ιούδα. | They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah. |
| 12 | Οι άρχοντες εκρεμάσθησαν υπό των χειρών αυτών· τα πρόσωπα των πρεσβυτέρων δεν ετιμήθησαν. | Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured. |
| 13 | Οι νέοι υπεβλήθησαν εις το άλεσμα, και τα παιδία έπεσον υπό τα ξύλα. | They took the young men to grind, and the children fell under the wood. |
| 14 | Οι πρεσβύτεροι έπαυσαν από των πυλών, οι νέοι από των ασμάτων αυτών. | The elders have ceased from the gate, the young men from their musick. |
| 15 | Έπαυσεν η χαρά της καρδίας ημών, ο χορός ημών εστράφη εις πένθος. | The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning. |
| 16 | Ο στέφανος της κεφαλής ημών έπεσεν· ουαί δε εις ημάς, διότι ημαρτήσαμεν. | The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned! |
| 17 | Διά τούτο εξέλιπεν η καρδία ημών, διά ταύτα εσκοτοδινίασαν οι οφθαλμοί ημών. | For this our heart is faint; for these things our eyes are dim. |
| 18 | Διά την ερήμωσιν του όρους Σιών, αι αλώπεκες περιπατούσιν εν αυτώ. | Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it. |
| 19 | Συ, Κύριε, κατοικείς εις τον αιώνα· ο θρόνος σου διαμένει εις γενεάν και γενεάν. | Thou, O Lord, remainest for ever; thy throne from generation to generation. |
| 20 | Διά τι θέλεις μας λησμονήσει διά παντός; θέλεις μας εγκαταλείψει εις μακρότητα ημερών; | Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time? |
| 21 | Επίστρεψον ημάς, Κύριε, προς σε και θέλομεν επιστραφή. Ανανέωσον τας ημέρας ημών ως το πρότερον. | Turn thou us unto thee, O Lord, and we shall be turned; renew our days as of old. |
| 22 | Διατί απέρριψας ημάς ολοτελώς, ωργίσθης εναντίον ημών έως σφόδρα; | But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us. |
Greek Modern — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL