시편 77편 Greek Modern
Greek Modern · 현대 그리스어 · 시편 (Psalms) · 20절 · 대역: King James Version
| 절 | Greek Modern | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | «Εις τον πρώτον μουσικόν, διά Ιεδουθούν. Ψαλμός του Ασάφ.» Η φωνή μου είναι προς τον Θεόν, και εβόησα· η φωνή μου είναι προς τον Θεόν, και έδωκεν εις εμέ ακρόασιν. | I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me. |
| 2 | Εν ημέρα θλίψεώς μου εξεζήτησα τον Κύριον· εξέτεινον την νύκτα τας χείρας μου και δεν έπαυον· η ψυχή μου δεν ήθελε να παρηγορηθή. | In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted. |
| 3 | Ενεθυμήθην τον Θεόν και εταράχθην· διελογίσθην, και ωλιγοψύχησε το πνεύμά μου. Διάψαλμα. | I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah. |
| 4 | Εκράτησας τους οφθαλμούς μου εν αγρυπνία· εταράχθην και δεν ηδυνάμην να λαλήσω. | Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak. |
| 5 | Διελογίσθην τας αρχαίας ημέρας, τα έτη των αιώνων. | I have considered the days of old, the years of ancient times. |
| 6 | Ανακαλώ εις μνήμην την ωδήν μου· την νύκτα διαλογίζομαι μετά της καρδίας μου, και το πνεύμά μου διερευνά· | I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search. |
| 7 | μήποτε ο Κύριος με αποβάλη αιωνίως, και δεν θέλει είσθαι ευμενής πλέον; | Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more? |
| 8 | ή εξέλιπε διαπαντός το έλεος αυτού; έπαυσεν ο λόγος αυτού εις γενεάν και γενεάν; | Is his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore? |
| 9 | Μήποτε ελησμόνησε να ελεή ο Θεός; μήποτε εν τη οργή αυτού θέλει κλείσει τους οικτιρμούς αυτού; Διάψαλμα. | Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah. |
| 10 | Τότε είπα, Αδυναμία μου είναι τούτο· αλλοιούται η δεξιά του Υψίστου; | And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High. |
| 11 | Θέλω μνημονεύει τα έργα του Κυρίου· ναι, θέλω μνημονεύει τα απ' αρχής θαυμάσιά σου· | I will remember the works of the Lord: surely I will remember thy wonders of old. |
| 12 | και θέλω μελετά εις πάντα τα έργα σου, και περί των πράξεών σου θέλω διαλογίζεσθαι. | I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings. |
| 13 | Θεέ, εν τω αγιαστηρίω είναι η οδός σου· τις Θεός μέγας, ως ο Θεός; | Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God? |
| 14 | Συ είσαι ο Θεός ο ποιών θαυμάσια· εφανέρωσας μεταξύ των λαών την δύναμίν σου. | Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people. |
| 15 | Ελύτρωσας διά του βραχίονός σου τον λαόν σου, τους υιούς Ιακώβ και Ιωσήφ. Διάψαλμα. | Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah. |
| 16 | Τα ύδατα σε είδον, Θεέ, τα ύδατα σε είδον και εφοβήθησαν· εταράχθησαν και αι άβυσσοι. | The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled. |
| 17 | Πλημμύραν υδάτων έχυσαν αι νεφέλαι· φωνήν έδωκαν οι ουρανοί· και τα βέλη σου διεπέταξαν. | The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad. |
| 18 | Η φωνή της βροντής σου ήτο εν τω ουρανίω τροχώ· εφώτισαν αι αστραπαί την οικουμένην· εσαλεύθη και έντρομος έγεινεν η γη. | The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook. |
| 19 | Διά της θαλάσσης είναι η οδός σου και αι τρίβοι σου εν ύδασι πολλοίς, και τα ίχνη σου δεν γνωρίζονται. | Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known. |
| 20 | Ωδήγησας ως πρόβατα τον λαόν σου διά χειρός Μωϋσέως και Ααρών. | Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron. |
Greek Modern — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL