시편 49편 Greek Modern
Greek Modern · 현대 그리스어 · 시편 (Psalms) · 20절 · 대역: King James Version
| 절 | Greek Modern | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | «Εις τον πρώτον μουσικόν. Ψαλμός διά τους υιούς Κορέ.» Ακούσατε ταύτα, πάντες οι λαοί· ακροάσθητε, πάντες οι κάτοικοι της οικουμένης· | Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world: |
| 2 | μικροί τε και μεγάλοι, πλούσιοι ομού και πένητες. | Both low and high, rich and poor, together. |
| 3 | Το στόμα μου θέλει λαλήσει σοφίαν· και η μελέτη της καρδίας μου είναι σύνεσις. | My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding. |
| 4 | Θέλω κλίνει εις παραβολήν το ωτίον μου· θέλω εκθέσει εν κιθάρα το αίνιγμά μου. | I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp. |
| 5 | Διά τι να φοβώμαι εν ημέραις συμφοράς, όταν με περικυκλώση η ανομία των ενεδρευόντων με; | Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about? |
| 6 | Οίτινες ελπίζουσιν εις τα αγαθά αυτών και καυχώνται εις το πλήθος του πλούτου αυτών· | They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches; |
| 7 | ουδείς δύναται ποτέ να εξαγοράση αδελφόν, μηδέ να δώση εις τον Θεόν λύτρον δι' αυτόν· | None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him: |
| 8 | διότι πολύτιμος είναι η απολύτρωσις της ψυχής αυτών, και ανεύρητος διαπαντός, | (For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:) |
| 9 | ώστε να ζη αιωνίως, να μη ίδη διαφθοράν. | That he should still live for ever, and not see corruption. |
| 10 | Διότι βλέπει τους σοφούς αποθνήσκοντας, καθώς και τον άφρονα και τον ανόητον απολλυμένους και καταλείποντας εις άλλους τα αγαθά αυτών. | For he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others. |
| 11 | Ο εσωτερικός λογισμός αυτών είναι ότι οι οίκοι αυτών θέλουσιν υπάρχει εις τον αιώνα, αι κατοικίαι αυτών εις γενεάν και γενεάν· ονομάζουσι τα υποστατικά αυτών με τα ίδια αυτών ονόματα. | Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names. |
| 12 | Πλην ο άνθρωπος ο εν τιμή δεν διαμένει, ωμοιώθη με τα κτήνη τα φθειρόμενα. | Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish. |
| 13 | Αύτη η οδός αυτών είναι μωρία αυτών· και όμως οι απόγονοι αυτών ηδύνονται εις τα λόγια αυτών. Διάψαλμα. | This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah. |
| 14 | Ως πρόβατα εβλήθησαν εις τον άδην· θάνατος θέλει ποιμάνει αυτούς· και οι ευθείς θέλουσι κατακυριεύσει αυτούς το πρωΐ· η δε δύναμις αυτών θέλει παλαιωθή εν τω άδη, αφού έκαστος αφήση την κατοικίαν αυτού. | Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling. |
| 15 | Αλλ' ο Θεός θέλει λυτρώσει την ψυχήν μου εκ χειρός άδου· διότι θέλει με δεχθή. Διάψαλμα. | But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah. |
| 16 | Μη φοβού όταν πλουτήση άνθρωπος, όταν αυξήση η δόξα της οικίας αυτού· | Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased; |
| 17 | διότι εν τω θανάτω αυτού, δεν θέλει συμπαραλάβει ουδέν, ουδέ θέλει καταβή κατόπιν αυτού η δόξα αυτού. | For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him. |
| 18 | Αν και ηυλόγησε την ψυχήν αυτού εν τη ζωή αυτού, και οι άνθρωποι θέλωσι σε επαινεί αγαθοποιούντα σεαυτόν, | Though while he lived he blessed his soul: and men will praise thee, when thou doest well to thyself. |
| 19 | Θέλει υπάγει εις την γενεάν των πατέρων αυτού· εις τον αιώνα δεν θέλουσιν ιδεί φως. | He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light. |
| 20 | Ο άνθρωπος ο εν τιμή και μη εννοών ωμοιώθη με τα κτήνη τα φθειρόμενα. | Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish. |
Greek Modern — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL