욥기 37장 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 욥기 (Job) · 24절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Des entsetzt sich mein Herz und bebet. | At this also my heart trembleth, and is moved out of his place. |
| 2 | Lieber, höret doch, wie sein Donner zürnet, und was für Gespräch von seinem Munde ausgehet! | Hear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth. |
| 3 | Er siehet unter allen Himmeln, und sein Blitz scheinet auf die Enden der Erde. | He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth. |
| 4 | Dem nach brüllet der Donner, und er donnert mit seinem großen Schall, und wenn sein Donner gehöret wird, kann man's nicht aufhalten. | After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard. |
| 5 | GOtt donnert mit seinem Donner greulich und tut große Dinge, und wird doch nicht erkannt. | God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend. |
| 6 | Er spricht zum Schnee, so ist er bald auf Erden, und zum Platzregen, so ist der Platzregen da mit Macht. | For he saith to the snow, Be thou on the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength. |
| 7 | Alle Menschen hat er in der Hand als verschlossen, daß die Leute lernen, was er tun kann. | He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work. |
| 8 | Das wilde Tier gehet in die Höhle und bleibt an seinem Ort. | Then the beasts go into dens, and remain in their places. |
| 9 | Von Mittag her kommt Wetter und von Mitternacht Kälte. | Out of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north. |
| 10 | Vom Odem GOttes kommt Frost, und große Wasser, wenn er auftauen läßt. | By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened. |
| 11 | Die dicken Wolken scheiden sich, daß es helle werde, und durch den Nebel bricht sein Licht. | Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud: |
| 12 | Er kehret die Wolken, wo er hin will, daß sie schaffen alles, was er ihnen gebeut, auf dem Erdboden, | And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth. |
| 13 | es sei über ein Geschlecht oder über ein Land, so man ihn barmherzig findet. | He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy. |
| 14 | Da merke auf, Hiob; stehe, und vernimm die Wunder GOttes! | Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God. |
| 15 | Weißt du, wenn GOtt solches über sie bringt und wenn er das Licht seiner Wolken läßt hervorbrechen? | Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine? |
| 16 | Weißt du, wie sich die Wolken ausstreuen? Welche Wunder die Vollkommenen wissen. | Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge? |
| 17 | Daß deine Kleider warm sind, wenn das Land stille ist vom Mittagswind? | How thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind? |
| 18 | Ja, du wirst mit ihm die Wolken ausbreiten, die fest stehen wie ein gegossener Spiegel. | Hast thou with him spread out the sky, which is strong, and as a molten looking glass? |
| 19 | Zeige uns, was wir ihm sagen sollen; denn wir werden nicht dahin reichen vor Finsternis. | Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness. |
| 20 | Wer wird ihm erzählen, daß ich rede? So jemand redet, der wird verschlungen. | Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up. |
| 21 | Jetzt siehet man das Licht nicht, das in den Wolken helle leuchtet; wenn aber der Wind wehet, so wird's klar. | And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them. |
| 22 | Von Mitternacht kommt Gold zu Lob vor dem schrecklichen GOtt. | Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty. |
| 23 | Den Allmächtigen aber mögen sie nicht begreifen, der so groß ist von Kraft; denn er wird von seinem Recht und guter Sache nicht Rechenschaft geben. | Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict. |
| 24 | Darum müssen ihn fürchten die Leute; und er fürchtet sich vor keinem, wie weise sie sind. | Men do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL