욥기 32장 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 욥기 (Job) · 22절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Da höreten die drei Männer auf, Hiob zu antworten, weil er sich für gerecht hielt. | So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes. |
| 2 | Aber Elihu, der Sohn Baracheels, von Bus, des Geschlechts Ram, ward zornig über Hiob, daß er seine Seele gerechter hielt denn GOtt. | Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God. |
| 3 | Auch ward er zornig über seine drei Freunde, daß sie keine Antwort fanden und doch Hiob verdammeten. | Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job. |
| 4 | Denn Elihu hatte geharret, bis daß sie mit Hiob geredet hatten, weil sie älter waren denn er. | Now Elihu had waited till Job had spoken, because they were elder than he. |
| 5 | Darum, da er sah, daß keine Antwort war im Munde der drei Männer, ward er zornig. | When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled. |
| 6 | Und so antwortete Elihu, der Sohn Baracheels, von Bus, und sprach: Ich bin jung, ihr aber seid alt; darum hab ich mich gescheuet und gefürchtet, meine Kunst an euch zu beweisen. | And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion. |
| 7 | Ich dachte: Laß die Jahre reden, und die Menge des Alters laß Weisheit beweisen. | I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom. |
| 8 | Aber der Geist ist in den Leuten, und der Odem des Allmächtigen macht sie verständig. | But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding. |
| 9 | Die Großen sind nicht die Weisesten, und die Alten verstehen nicht das Recht. | Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment. |
| 10 | Darum will ich auch reden; höre mir zu! Ich will meine Kunst auch sehen lassen. | Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion. |
| 11 | Siehe, ich habe geharret, daß ihr geredet habt; ich habe aufgemerkt auf euren Verstand, bis ihr träfet die rechte Rede, | Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say. |
| 12 | und habe achtgehabt auf euch; aber siehe, da ist keiner unter euch, der Hiob strafe oder seiner Rede antworte. | Yea, I attended unto you, and, behold, there was none of you that convinced Job, or that answered his words: |
| 13 | Ihr werdet vielleicht sagen: Wir haben die Weisheit getroffen, daß GOtt ihn verstoßen hat, und sonst niemand. | Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man. |
| 14 | Die Rede tut mir nicht genug; ich will ihm nicht so nach eurer Rede antworten. | Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches. |
| 15 | Ach! sie sind verzagt, können nicht mehr antworten, sie können nicht mehr reden. | They were amazed, they answered no more: they left off speaking. |
| 16 | Weil ich denn geharret habe, und sie konnten nicht reden (denn sie stehen still und antworten nicht mehr), | When I had waited, (for they spake not, but stood still, and answered no more;) |
| 17 | will doch ich mein Teil antworten und will meine Kunst beweisen. | I said, I will answer also my part, I also will shew mine opinion. |
| 18 | Denn ich bin der Rede so voll, daß mich der Odem in meinem Bauche ängstet. | For I am full of matter, the spirit within me constraineth me. |
| 19 | Siehe, mein Bauch ist wie der Most, der zugestopfet ist, der die neuen Fässer zerreißet. | Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles. |
| 20 | Ich muß reden, daß ich Odem hole; ich muß meine Lippen auftun und antworten. | I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer. |
| 21 | Ich will niemandes Person ansehen und will keinen Menschen rühmen. | Let me not, I pray you, accept any man’s person, neither let me give flattering titles unto man. |
| 22 | Denn ich weiß nicht, wo ich's täte, ob mich mein Schöpfer über ein kleines hinnehmen würde. | For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL